1 00:01:23,709 --> 00:01:26,128 Er is oorlog geweest tussen orks en mensen 2 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 zo lang als men zich kan herinneren. 3 00:01:32,551 --> 00:01:37,014 Maar er was eens een tijd waarin we wisten niet eens wie onze vijand was. 4 00:01:39,350 --> 00:01:43,562 Of wat die kwade groene magie, de Fel, ons had aangedaan. 5 00:01:55,574 --> 00:01:57,826 Maar in het begin, hoe hadden we dat kunnen weten? 6 00:01:59,245 --> 00:02:01,580 Welke keuze hadden we? 7 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Onze wereld was stervende en ik moest een nieuw thuis voor mijn clan vinden. 8 00:02:16,428 --> 00:02:18,264 Durotán... 9 00:02:18,764 --> 00:02:20,933 Ik kan je ogen voelen. 10 00:02:23,727 --> 00:02:25,396 Ik dacht dat je sliep. 11 00:02:26,480 --> 00:02:27,898 Ik was. 12 00:02:33,279 --> 00:02:35,155 Dromen van een jacht 13 00:02:36,532 --> 00:02:38,117 door de sneeuw. 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Ik heb een naam bedacht. 15 00:02:48,335 --> 00:02:51,130 Houd het voor jezelf, vrouw. 16 00:02:51,714 --> 00:02:53,632 Ik kies een naam als ik hem ontmoet. 17 00:02:54,383 --> 00:02:55,634 -Of zij. 18 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 O... 19 00:02:58,345 --> 00:03:01,348 En hoe zal de grote Durotan zijn zoon noemen 20 00:03:02,725 --> 00:03:04,727 als ik niet met hem reis? 21 00:03:04,894 --> 00:03:06,228 Een zoon? 22 00:03:07,563 --> 00:03:09,857 Kun jij je dikke buik verbergen? 23 00:03:13,569 --> 00:03:15,738 Beter dan dat jij je dikke hoofd kunt verbergen. 24 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 Zoveel clans op één plek, Orgrim. 25 00:03:53,150 --> 00:03:56,153 Lachende schedel, Blackrock. 26 00:03:56,320 --> 00:03:57,571 Ze zijn allemaal opgeroepen. 27 00:03:58,113 --> 00:04:00,366 Het zal een machtige krijgsbende zijn. 28 00:04:01,200 --> 00:04:03,869 Vraag me gewoon af wie er nog moet vechten. 29 00:04:06,872 --> 00:04:08,540 Overwinning of dood! 30 00:04:11,418 --> 00:04:13,045 Blackrock, daar. 31 00:04:13,837 --> 00:04:16,090 Hoe lang nog, Zwarthand? 32 00:04:16,840 --> 00:04:18,467 We zijn er klaar voor, Gul'Dan. 33 00:04:26,684 --> 00:04:28,394 Wat zei ze? 34 00:04:30,062 --> 00:04:32,147 Ze smeekt je om haar kind te bevrijden. 35 00:04:32,565 --> 00:04:34,400 Maar ik heb hem nodig. 36 00:04:34,608 --> 00:04:36,277 Ik heb ze allemaal nodig. 37 00:04:55,421 --> 00:04:57,673 Beweeg, halfbloed! 38 00:05:05,264 --> 00:05:06,307 Wat is dat? 39 00:05:07,057 --> 00:05:08,851 De magie van Gul'Dan. 40 00:05:20,195 --> 00:05:24,783 De brandstof voor mijn magie is het leven. 41 00:05:25,451 --> 00:05:28,120 We hebben maar genoeg gevangenen door te sturen 42 00:05:28,287 --> 00:05:31,165 onze sterkste strijders. 43 00:05:31,332 --> 00:05:33,751 Maar dat zal genoeg zijn. 44 00:05:33,918 --> 00:05:36,337 De vijand is zwak. 45 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Als we aankomen, 46 00:05:38,005 --> 00:05:41,467 wij nemen ze als brandstof! 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,681 We gaan een nieuw portaal bouwen! 48 00:05:47,848 --> 00:05:52,353 En als het klaar is, wij zullen doorvoeren 49 00:05:53,187 --> 00:05:55,105 heel de Horde! 50 00:06:50,202 --> 00:06:51,537 Laat mij eerst gaan. 51 00:06:58,919 --> 00:07:00,421 Voor de Horde! 52 00:07:57,937 --> 00:07:59,146 Met kind? 53 00:07:59,772 --> 00:08:02,942 Dat durf je mee te nemen in mijn krijgsbende terechtgekomen? 54 00:08:05,277 --> 00:08:06,987 Laat me gaan, Zwarthand! 55 00:08:07,154 --> 00:08:08,530 -Draka! 56 00:08:23,170 --> 00:08:25,631 Duw, kleintje. Duw! 57 00:09:06,005 --> 00:09:09,008 Een nieuwe krijger voor de Horde. 58 00:09:35,701 --> 00:09:36,785 Lothar. 59 00:09:36,911 --> 00:09:39,622 Komen. Ik heb iets voor je. 60 00:09:45,961 --> 00:09:47,129 Wat is het? 61 00:09:47,296 --> 00:09:49,340 Een mechanisch wonder. 62 00:09:49,882 --> 00:09:52,384 Het is een boomstick. 63 00:09:57,389 --> 00:09:58,766 Vreemd. 64 00:10:04,230 --> 00:10:05,522 Neem water. 65 00:10:13,530 --> 00:10:15,741 Misschien wil je wel naar huis, grote man. 66 00:10:17,034 --> 00:10:19,578 Iemand heeft een van je garnizoenen aangevallen. 67 00:10:20,079 --> 00:10:22,915 Het lijkt erop dat uw koning u nodig heeft, commandant. 68 00:10:36,554 --> 00:10:40,266 Een heel garnizoen, en niemand heeft iets gezien? 69 00:10:40,432 --> 00:10:41,767 We hebben wel iemand gevonden. 70 00:10:41,934 --> 00:10:44,603 Hij was de lichamen aan het doorzoeken hier in de kazerne. 71 00:10:48,440 --> 00:10:49,775 In de kazerne? 72 00:10:51,443 --> 00:10:53,946 Eindelijk! Heb jij de leiding? 73 00:11:03,289 --> 00:11:04,957 Dat is het kenmerk van de Kirin Tor. 74 00:11:06,041 --> 00:11:08,460 Wat doe je in mijn stad, tovenaar? 75 00:11:13,924 --> 00:11:16,969 Laat mij mijn onderzoek afmaken van het lichaam aan de andere kant van de gang. 76 00:11:18,470 --> 00:11:20,180 Waarom zou ik dat doen? 77 00:11:20,639 --> 00:11:23,475 In dat lichaam schuilt het geheim van je aanvallen. 78 00:11:43,579 --> 00:11:44,997 Wat was dat? 79 00:11:46,498 --> 00:11:48,083 Je moet de Guardian oproepen. 80 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Middelmatig? 81 00:11:50,127 --> 00:11:51,670 Hij zou het moeten zijn die het uitlegt. 82 00:11:53,964 --> 00:11:56,342 Alleen de koning roept de Guardian op. 83 00:11:58,260 --> 00:11:59,595 Breng hem naar Goldshire. 84 00:12:24,161 --> 00:12:25,371 Wat voor beesten? 85 00:12:25,704 --> 00:12:27,289 Geruchten, Majesteit. 86 00:12:27,498 --> 00:12:29,959 Hoe werkt een garnizoen van 30 man? zonder gefluister verdwijnen? 87 00:12:30,042 --> 00:12:31,043 De Fel. 88 00:12:34,171 --> 00:12:36,006 Of in ieder geval de invloed ervan. 89 00:12:37,591 --> 00:12:39,051 Is dit hem? 90 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 Mmm-hmm. 91 00:12:40,553 --> 00:12:41,720 Majesteit. 92 00:12:43,389 --> 00:12:44,390 Pa. 93 00:12:45,391 --> 00:12:46,475 Dank je, sergeant. 94 00:12:48,185 --> 00:12:49,853 Wie ben jij, magiër? 95 00:12:51,230 --> 00:12:53,399 Mijn naam is Khadgar. Ik ben het Guardian-noviciaat. 96 00:12:54,400 --> 00:12:56,151 Ik was. Ik heb afstand gedaan van mijn geloften. 97 00:12:56,318 --> 00:12:57,486 Je bedoelt dat je een voortvluchtige bent? 98 00:12:58,028 --> 00:12:59,363 Ik verstop me niet. 99 00:13:00,239 --> 00:13:01,240 Majesteit... 100 00:13:03,075 --> 00:13:06,120 Misschien heb ik mijn opleiding verlaten, maar ik heb mijn capaciteiten niet achtergelaten. 101 00:13:06,829 --> 00:13:08,080 Ik heb iets gevoeld. 102 00:13:08,998 --> 00:13:12,918 Duistere krachten, als het sterk is, het ruikt bijna. 103 00:13:13,085 --> 00:13:16,422 Wetende dat zoiets kwaadaardigs is Het was zo dichtbij dat ik het niet zomaar kon negeren. 104 00:13:16,505 --> 00:13:18,048 Waar is dit gebeurd? Is dit waar? 105 00:13:18,090 --> 00:13:19,091 Wat is daar aan de hand? 106 00:13:19,258 --> 00:13:21,343 Rook, meneer. Zuidoost. 107 00:13:24,096 --> 00:13:26,891 Majesteit, ik verzoek u dringend om de Guardian met alle haast in te schakelen. 108 00:13:27,016 --> 00:13:28,392 Ze hebben Elwynn Forest bereikt. 109 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Grand Hamlet staat in brand. 110 00:13:33,522 --> 00:13:34,607 Een aanval? 111 00:13:37,818 --> 00:13:38,819 Wat? 112 00:13:38,903 --> 00:13:40,821 Stop met het vragen naar Callan. 113 00:13:40,988 --> 00:13:42,907 Blijf uit mijn zaken. 114 00:13:43,032 --> 00:13:45,618 Hij wil in de voetsporen van zijn vader treden. 115 00:13:46,118 --> 00:13:48,078 Mijn zoon heeft jouw hulp niet nodig. 116 00:13:48,245 --> 00:13:50,414 Wees voorzichtig. Je praat met je koningin. 117 00:13:54,793 --> 00:13:57,129 Jij bent in de eerste plaats mijn zus. 118 00:13:59,131 --> 00:14:01,133 Wanneer was je laatste bezoek aan Karazhan? 119 00:14:01,300 --> 00:14:03,802 Met jou. Ik weet het niet... 120 00:14:03,969 --> 00:14:04,970 Zes jaar. 121 00:14:05,137 --> 00:14:07,014 En je hebt geen contact gehad bij Medivh sinds? 122 00:14:07,181 --> 00:14:08,766 Niet vanwege een gebrek aan proberen. 123 00:14:11,393 --> 00:14:13,145 Nou, hij kan zich nu niet meer voor ons verstoppen. 124 00:14:15,064 --> 00:14:16,649 De Guardian wordt opgeroepen. 125 00:14:34,541 --> 00:14:35,543 Ga verder. 126 00:14:42,466 --> 00:14:43,842 Succes. 127 00:14:47,805 --> 00:14:48,806 Oké! 128 00:15:06,073 --> 00:15:07,700 We hebben ze levend nodig! 129 00:15:07,866 --> 00:15:09,285 Mijn kindje! 130 00:15:09,451 --> 00:15:11,537 Dit is niet voor een krijger. 131 00:15:15,708 --> 00:15:17,126 Laat mij gaan! 132 00:15:20,212 --> 00:15:22,131 Frostwolves doen niet mee aan de jacht? 133 00:15:25,676 --> 00:15:29,263 Wij geven de voorkeur aan onze vijanden gewapend met een bijl, geen kind. 134 00:15:29,471 --> 00:15:32,057 We hebben het bevel gekregen, Durotan. 135 00:15:32,224 --> 00:15:33,726 Respecteer de oude manieren. 136 00:15:37,187 --> 00:15:40,983 Er moet een waardige vijand zijn ergens op deze mesthoop. 137 00:15:41,150 --> 00:15:43,652 Vind ze allemaal! Probeer er niet te veel te doden, 138 00:15:43,861 --> 00:15:45,654 we hebben ze levend nodig. 139 00:16:18,437 --> 00:16:20,022 Lothar. 140 00:16:20,231 --> 00:16:21,315 Moroes. 141 00:16:22,149 --> 00:16:23,484 Kijk naar jou. 142 00:16:24,568 --> 00:16:26,111 Je bent geen moment ouder geworden. 143 00:16:34,536 --> 00:16:36,288 Waar is iedereen? 144 00:16:36,455 --> 00:16:37,957 Er zijn veel dingen veranderd. 145 00:16:38,123 --> 00:16:40,334 De kracht die hier moet worden opgesloten. De kennis. 146 00:16:40,793 --> 00:16:41,794 Waar is hij? 147 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 Ik wist het niet er bestonden zelfs zoveel boeken. 148 00:16:47,007 --> 00:16:48,008 Wacht hier. 149 00:16:49,552 --> 00:16:51,595 En probeer niets aan te raken. 150 00:16:52,638 --> 00:16:54,139 Hij ziet niemand? 151 00:16:54,306 --> 00:16:56,016 De wereld heeft vrede gekend. 152 00:16:58,018 --> 00:16:59,520 Fijn dat je er bent, Lothar. 153 00:17:00,145 --> 00:17:04,900 Het zal de Guardian veel goeds doen om een ​​vriendelijk gezicht achter deze oude mok te zien. 154 00:17:06,025 --> 00:17:07,486 Hij kan je niet weigeren. 155 00:17:08,195 --> 00:17:09,446 Noch koning Llane. 156 00:17:10,322 --> 00:17:11,865 Niet als hij wordt opgeroepen. 157 00:17:14,326 --> 00:17:15,494 Hak-hak. 158 00:17:46,525 --> 00:17:48,027 Heb jij hem opgeroepen, Moroes? 159 00:17:49,069 --> 00:17:51,906 Nee. Dat deed hij niet. 160 00:17:57,828 --> 00:17:59,413 Dus... 161 00:18:00,164 --> 00:18:02,374 Ben je beeldhouwer geworden? 162 00:18:03,167 --> 00:18:05,085 Ik ben een golem aan het maken. 163 00:18:05,878 --> 00:18:09,381 Meestal duurt het jaren voor de magie om in de klei te sijpelen, maar hierboven 164 00:18:10,382 --> 00:18:11,508 het is veel sneller. 165 00:18:14,053 --> 00:18:16,680 Zoek iemand die Moroes gezelschap houdt. 166 00:18:16,847 --> 00:18:18,724 Help mee met opruimen in en om het huis. 167 00:18:20,017 --> 00:18:21,227 Bedankt. 168 00:18:25,397 --> 00:18:26,899 Het is goed je te zien, Lothar. 169 00:18:27,608 --> 00:18:30,027 We hebben jouw begeleiding nodig, Medivh. 170 00:18:31,445 --> 00:18:33,280 Onze koning roept je op. 171 00:18:35,074 --> 00:18:37,034 Wie is de jongen beneden? 172 00:18:45,084 --> 00:18:46,418 Hallo? 173 00:18:48,254 --> 00:18:49,421 Voogd? 174 00:19:43,017 --> 00:19:44,685 Even goed rondkijken? 175 00:19:49,815 --> 00:19:52,651 Krijg wat ideeën waar je heen gaat te maken met de plek als deze eenmaal van jou is? 176 00:19:52,818 --> 00:19:53,819 Bewaker, 177 00:19:53,986 --> 00:19:55,946 Ik heb afstand gedaan van mijn gelofte. 178 00:19:58,741 --> 00:20:00,451 Ik wilde hier niet komen. 179 00:20:00,618 --> 00:20:01,994 Ik zweer het, Bewaker! 180 00:20:02,328 --> 00:20:04,580 Ik heb er bij hen op aangedrongen je te vinden. Ik vertelde het hen. 181 00:20:04,747 --> 00:20:06,540 Jij zou degene moeten zijn die het uitlegt. 182 00:20:06,707 --> 00:20:08,000 Wat uitleggen? 183 00:20:08,167 --> 00:20:09,168 Fel! 184 00:20:13,672 --> 00:20:15,049 In Azeroth? 185 00:20:15,341 --> 00:20:16,342 In de kazerne. 186 00:20:16,508 --> 00:20:17,635 Eén de lichamen. 187 00:20:17,801 --> 00:20:19,803 Guardian, wat is de Fel? 188 00:20:21,347 --> 00:20:25,893 Een magie die anders is dan alle andere. Het voedt zich met het leven zelf. 189 00:20:26,060 --> 00:20:29,396 Het vervuilt de gebruiker, alles verdraaien wat het aanraakt. 190 00:20:29,563 --> 00:20:33,567 Het belooft grote kracht, maar het vraagt een vreselijke prijs. 191 00:20:34,401 --> 00:20:37,154 Er is geen plaats voor de Fel in Azeroth. 192 00:20:39,198 --> 00:20:40,908 Je hebt het juiste gedaan. 193 00:20:42,159 --> 00:20:43,160 We gaan. 194 00:20:53,879 --> 00:20:56,090 Hoi! Ga naar huis, jij. 195 00:21:04,598 --> 00:21:06,058 Stap binnen. 196 00:21:21,782 --> 00:21:22,950 Middelh. 197 00:21:23,409 --> 00:21:24,451 Uw genade. 198 00:21:25,786 --> 00:21:27,204 Het is te lang geleden. 199 00:21:29,915 --> 00:21:30,916 Komen. 200 00:21:31,750 --> 00:21:34,295 Help ons naar de wortel te gaan van deze problemen van ons. 201 00:21:37,590 --> 00:21:39,091 Wat voor beesten? 202 00:21:39,258 --> 00:21:41,260 Ze zeggen reuzen. 203 00:21:41,427 --> 00:21:43,721 Gewapende reuzen, wolven om ze te dragen. 204 00:21:43,888 --> 00:21:45,598 Enorme onstuitbare monsters. 205 00:21:45,764 --> 00:21:47,099 Hoe zit het met de andere koninkrijken? 206 00:21:47,266 --> 00:21:48,934 Lijden zij hetzelfde? 207 00:21:49,101 --> 00:21:52,104 Allen zoeken onze bescherming, toch vertrouwt niemand ons genoeg om ons iets te vertellen. 208 00:21:52,897 --> 00:21:55,941 Wij weten niets over deze zogenaamde monsters. 209 00:21:56,108 --> 00:21:57,735 We hebben gevangenen nodig. 210 00:21:57,902 --> 00:21:59,486 Zelfs een lijk zou ons iets vertellen. 211 00:22:01,906 --> 00:22:04,116 Ik weet niet in welk gevaar we verkeren, Medivh. 212 00:22:04,742 --> 00:22:06,994 Ik besta om dit rijk te beschermen, mijn heer. 213 00:22:07,912 --> 00:22:09,455 Het is mijn doel. 214 00:22:10,122 --> 00:22:11,498 Ik ben de Bewaker. 215 00:22:12,124 --> 00:22:13,459 In ieder geval voorlopig, in ieder geval. 216 00:22:15,628 --> 00:22:16,629 Ja. 217 00:22:17,254 --> 00:22:18,797 Wat gaan we doen aan... 218 00:22:19,465 --> 00:22:20,591 Wat is zijn naam? 219 00:22:20,966 --> 00:22:22,468 -Khadgar, meneer. 220 00:22:24,345 --> 00:22:25,804 Hij gaat met ons mee. 221 00:22:28,974 --> 00:22:29,975 Nou ja, dan. 222 00:22:31,769 --> 00:22:32,978 We kunnen beter gaan. 223 00:23:03,467 --> 00:23:04,677 -Halt. 224 00:23:37,167 --> 00:23:38,544 Dat kan niet zo zijn. 225 00:23:44,425 --> 00:23:45,426 Voogd? 226 00:23:47,261 --> 00:23:48,721 Sluit de gelederen! 227 00:23:48,888 --> 00:23:50,556 Let op! 228 00:24:00,274 --> 00:24:02,234 Let op je flank! Aan uw linkerhand! 229 00:24:11,076 --> 00:24:12,328 Let op je flanken! 230 00:24:16,415 --> 00:24:18,125 Let op je flank! Aan uw linkerhand! 231 00:24:27,843 --> 00:24:29,136 Voogd! 232 00:24:49,281 --> 00:24:50,616 Sterf, beest! 233 00:24:57,915 --> 00:24:59,667 Probeer ze niet met brute kracht aan te vallen. 234 00:25:01,961 --> 00:25:02,962 Ze zijn sterker. 235 00:25:03,128 --> 00:25:04,922 Wees slimmer. 236 00:25:44,461 --> 00:25:45,963 De Fel. 237 00:25:46,130 --> 00:25:47,590 Ze gaan allemaal dood! 238 00:25:48,299 --> 00:25:50,092 Alleen de groene. 239 00:25:50,301 --> 00:25:51,802 Dood die grote klootzak. 240 00:25:59,685 --> 00:26:01,228 Durotán. Beweging. 241 00:26:13,699 --> 00:26:14,867 Voogd. 242 00:26:15,409 --> 00:26:16,535 Guardian, wat heb je gedaan? 243 00:26:17,745 --> 00:26:19,246 Ik had gelijk, nietwaar? Het is hier! 244 00:26:19,747 --> 00:26:20,748 Waar ga je heen? 245 00:26:20,915 --> 00:26:23,000 Breng deze mannen veilig terug naar Stormwind. 246 00:26:23,375 --> 00:26:24,710 Ik moet terug naar Karazhan. 247 00:26:26,545 --> 00:26:27,671 Je hebt het goed gedaan vandaag. 248 00:26:31,884 --> 00:26:32,885 Waar is de Bewaker? 249 00:26:33,052 --> 00:26:34,178 Karazhan. 250 00:26:34,762 --> 00:26:36,096 We hebben een gevangene nodig. Waar is je paard? 251 00:26:36,722 --> 00:26:37,723 Ze hebben mijn paard meegenomen. 252 00:26:37,890 --> 00:26:40,517 Echt? Blijf daar maar. 253 00:27:06,043 --> 00:27:07,253 Nee! 254 00:28:24,121 --> 00:28:25,956 Hoeveel houd je van je meester? 255 00:28:27,625 --> 00:28:29,001 Ik zal het doen! 256 00:28:30,920 --> 00:28:32,338 Trek je terug! 257 00:28:36,967 --> 00:28:37,968 Medelijden. 258 00:28:38,761 --> 00:28:41,013 Hij zou een goede jas hebben gemaakt. 259 00:28:57,196 --> 00:28:58,697 Hier! 260 00:29:08,874 --> 00:29:10,084 Heb je het alleen gedaan? 261 00:29:10,251 --> 00:29:11,460 Ja. 262 00:29:12,545 --> 00:29:14,838 Het lijkt wel het nestje van het nest. 263 00:29:28,060 --> 00:29:29,061 Jij. 264 00:29:29,562 --> 00:29:32,523 Wat ben jij? En waarom valt u ons land aan? 265 00:29:34,775 --> 00:29:36,735 Hij weet niet wat je zegt. 266 00:29:37,236 --> 00:29:38,362 Spreek jij onze taal? 267 00:29:41,532 --> 00:29:43,492 en ik zal je tong dragen! 268 00:29:55,379 --> 00:29:57,381 Ik zal je niet meer waarschuwen! 269 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 Zeg hem dat hij moet stoppen. 270 00:30:03,345 --> 00:30:04,680 Vertel het hem. 271 00:30:11,729 --> 00:30:13,022 Graag gedaan. 272 00:30:17,026 --> 00:30:18,944 Heb jij een naam? 273 00:30:21,739 --> 00:30:23,782 Je begrijpt onze taal. 274 00:30:25,743 --> 00:30:26,744 Opnieuw. 275 00:30:28,120 --> 00:30:29,622 Heb jij een naam? 276 00:30:35,294 --> 00:30:36,462 Garona. 277 00:30:37,671 --> 00:30:39,632 Ze noemt zichzelf Garona. 278 00:30:42,259 --> 00:30:43,802 Wat voor soort wezen ben jij? 279 00:30:44,720 --> 00:30:46,931 Ze lijkt meer op ons dan die beesten waar we tegen vochten. 280 00:30:47,389 --> 00:30:48,432 Ork. 281 00:30:48,891 --> 00:30:50,059 Ork? 282 00:30:50,267 --> 00:30:53,479 Dat is wat jij bent, of was het beest in de kooi? 283 00:30:55,814 --> 00:30:59,109 Ik ken elk ras in de Zeven Koninkrijken. Ik heb nog nooit van ‘orc’ gehoord. 284 00:31:01,904 --> 00:31:03,656 Laat me zien waar je vandaan komt? 285 00:31:09,578 --> 00:31:11,330 Dit is geen orc-wereld. 286 00:31:11,997 --> 00:31:13,123 De Orc-wereld is dood. 287 00:31:14,833 --> 00:31:16,460 Orks nemen deze wereld nu over. 288 00:31:16,627 --> 00:31:18,295 Niet van deze wereld? 289 00:31:18,796 --> 00:31:20,923 Hoe ben je hier terechtgekomen? 290 00:31:22,466 --> 00:31:23,842 De Grote Poort. 291 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 Diep in de grond... 292 00:31:25,302 --> 00:31:26,929 De magie heeft ons hier gebracht. 293 00:31:27,096 --> 00:31:28,931 Maar hoe heb je onze taal geleerd? 294 00:31:29,598 --> 00:31:31,725 Ork wordt gevangen genomen voor de poort. Ik leer van hen. 295 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 Gevangenen? 296 00:31:33,519 --> 00:31:34,853 Onze mensen? 297 00:31:35,521 --> 00:31:36,689 Leven ze? 298 00:31:36,855 --> 00:31:38,691 Ja. Veel. 299 00:31:38,857 --> 00:31:40,025 Waarom? 300 00:31:40,192 --> 00:31:41,360 Om de poort te voeden. 301 00:31:41,944 --> 00:31:43,320 Om de Horde binnen te halen. 302 00:31:43,988 --> 00:31:45,114 Om jouw wereld te nemen. 303 00:31:45,281 --> 00:31:46,407 Jij brengt ons naar hen toe. 304 00:31:47,616 --> 00:31:48,742 Nee. 305 00:31:48,909 --> 00:31:50,619 Jij brengt ons naar hen toe. 306 00:31:50,786 --> 00:31:53,497 Anders eindig je net als je vriend in de kooi. 307 00:31:58,002 --> 00:31:59,879 Denk je dat je angstaanjagend bent? 308 00:32:01,297 --> 00:32:03,549 Orc-kinderen hebben huisdieren angstaanjagender dan jij. 309 00:32:03,716 --> 00:32:05,885 We proberen niet angstaanjagend te zijn, Garona. 310 00:32:06,385 --> 00:32:09,221 We proberen onze mensen te beschermen, onze gezinnen. 311 00:32:09,680 --> 00:32:12,558 Als je ons helpt, geef ik je mijn eed, 312 00:32:13,309 --> 00:32:14,643 je zult je vrijheid hebben. 313 00:32:19,815 --> 00:32:22,318 Angstaanjagende Blackhand, 314 00:32:23,068 --> 00:32:25,446 Warchief van de Horde. 315 00:32:26,280 --> 00:32:31,160 Je hebt de kleine tanden toegestaan om je krijgers te doden. 316 00:32:32,119 --> 00:32:36,707 Erger nog, je hebt je volk te schande gemaakt door voor een vijand weg te rennen. 317 00:32:38,918 --> 00:32:41,962 Ben je te zwak om te praten, Vernietiger? 318 00:32:42,171 --> 00:32:45,341 De Horde heeft geen behoefte aan zwakte. 319 00:32:45,758 --> 00:32:49,053 Respecteer onze traditie, Warchief. 320 00:32:52,306 --> 00:32:54,308 Je kent de straf. 321 00:32:56,268 --> 00:32:58,354 Dood! 322 00:33:00,439 --> 00:33:02,149 Voor de Horde! 323 00:33:03,484 --> 00:33:04,944 Voor de Horde! 324 00:33:06,695 --> 00:33:08,364 Voor de Horde! 325 00:33:09,657 --> 00:33:10,658 Voor de Horde! 326 00:33:15,246 --> 00:33:16,247 Stop! 327 00:33:20,042 --> 00:33:22,795 Durft u dit oordeel te onderbreken? 328 00:33:22,920 --> 00:33:24,588 We hebben hard gevochten. 329 00:33:25,297 --> 00:33:28,300 Hun heksenmeester gebruikte jouw Fel tegen ons. 330 00:33:28,467 --> 00:33:30,970 Alleen ik kan de Fel besturen! 331 00:33:35,516 --> 00:33:38,477 Ik zie dat jij en je mannen het hebben overleefd. 332 00:33:38,978 --> 00:33:43,315 Misschien Zwarthand je veilig weggehouden van het slagveld? 333 00:33:44,191 --> 00:33:46,652 Misschien weet hij ook dat jij zwak bent. 334 00:33:49,196 --> 00:33:52,783 Wil je mij uitdagen, kleine opperhoofd? 335 00:33:57,913 --> 00:34:00,082 Ik twijfel er niet aan, Gul'Dan. 336 00:34:00,249 --> 00:34:02,501 Maar de Fel wordt uit de dood geboren. 337 00:34:02,835 --> 00:34:04,628 Het moet een prijs hebben. 338 00:34:06,505 --> 00:34:08,924 Een prijs die betaald wordt in genomen levens. 339 00:34:22,020 --> 00:34:23,689 Wil jij je zoon vasthouden? 340 00:34:39,538 --> 00:34:41,540 Hij zal een groot hoofdman zijn. 341 00:34:42,165 --> 00:34:43,208 Net als zijn vader. 342 00:34:44,084 --> 00:34:45,710 Een geboren leider. 343 00:34:46,045 --> 00:34:48,214 Ik was vandaag geen leider. 344 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 Hij daagt je al uit. 345 00:34:59,934 --> 00:35:03,395 Als Gul'Dan iemand kan besmetten die zo onschuldig is als hij, 346 00:35:03,896 --> 00:35:06,106 Welke kans heeft de rest van ons? 347 00:35:09,902 --> 00:35:11,320 Wat er ook gebeurt. 348 00:35:12,780 --> 00:35:14,406 Wat er ook gebeurt. 349 00:35:27,795 --> 00:35:29,296 Ik zie je. 350 00:35:30,756 --> 00:35:32,132 Deze poort, 351 00:35:32,675 --> 00:35:34,677 Wie heeft het aan Gul'Dan laten zien? 352 00:35:35,094 --> 00:35:37,012 Wie leidde hem naar Azeroth? 353 00:35:37,930 --> 00:35:39,557 Gul'Dan noemde hem een ​​demon. 354 00:35:40,266 --> 00:35:41,642 Heb je het gezien? 355 00:35:42,268 --> 00:35:43,394 Niet het gezicht, 356 00:35:43,811 --> 00:35:45,145 maar de stem. 357 00:35:46,146 --> 00:35:47,898 Als vuur en as. 358 00:36:04,373 --> 00:36:06,125 Ik zal er zijn als je me nodig hebt. 359 00:36:22,808 --> 00:36:23,851 Je maat. 360 00:36:24,643 --> 00:36:26,562 Ik zou je kunnen vermoorden voordat hij mij bereikt. 361 00:36:29,690 --> 00:36:30,858 Lothar? 362 00:36:31,525 --> 00:36:33,485 Hij is mijn broer. 363 00:36:34,820 --> 00:36:36,655 De koning is mijn partner. 364 00:36:38,407 --> 00:36:39,783 Dan ben jij de vrouw van de hoofdman. 365 00:36:40,576 --> 00:36:41,994 Ik denk het wel. 366 00:36:44,246 --> 00:36:46,457 Om je vervolgens te vermoorden zou mij nog meer eer brengen. 367 00:36:46,665 --> 00:36:48,000 Niet onder mijn soort. 368 00:36:49,543 --> 00:36:50,836 Het is een koude nacht. 369 00:36:51,921 --> 00:36:53,547 Ik dacht dat je deze wel zou gebruiken. 370 00:37:04,391 --> 00:37:05,434 Het zal je verwarmen. 371 00:37:15,027 --> 00:37:17,238 Meer van onze dorpen branden vanavond. 372 00:37:19,573 --> 00:37:21,784 Eén daarvan is mijn geboortedorp. 373 00:37:25,037 --> 00:37:28,040 Ik kan het me niet voorstellen Wat een verschrikkingen heb je meegemaakt, Garona. 374 00:37:29,083 --> 00:37:31,210 Maar dit hoeft niet te gebeuren. 375 00:37:31,752 --> 00:37:34,380 We hebben vrede gehad in deze landen al vele jaren. 376 00:37:35,089 --> 00:37:38,050 Vrede tussen rassen van over de hele wereld. 377 00:37:43,597 --> 00:37:44,598 Wat is... 378 00:37:50,229 --> 00:37:51,814 Ik kan het laten verwijderen. 379 00:37:55,067 --> 00:37:56,735 Er is hier een leven voor jou, Garona. 380 00:37:57,403 --> 00:37:58,571 Bij ons. 381 00:37:59,321 --> 00:38:00,906 Een leven vol vrijheid. 382 00:38:02,575 --> 00:38:04,076 Als je het wilt. 383 00:38:16,338 --> 00:38:17,590 De Grote Poort. 384 00:38:25,764 --> 00:38:28,058 ‘Van licht komt duisternis 385 00:38:29,560 --> 00:38:31,729 "en van duisternis licht." 386 00:38:32,104 --> 00:38:33,606 Nou, dat is duidelijk. 387 00:38:34,231 --> 00:38:35,441 "Vraag het aan Alodi." 388 00:38:36,442 --> 00:38:38,277 Alodi. 389 00:38:52,917 --> 00:38:54,793 Het is goed om weer bomen te zien. 390 00:38:55,753 --> 00:38:57,254 En de sneeuw. 391 00:38:57,963 --> 00:38:59,632 Zelfs vanaf een afstand. 392 00:39:01,425 --> 00:39:04,803 Weet je nog toen we bloedos zouden opsporen door de Frostwind-duinen? 393 00:39:05,596 --> 00:39:06,889 Er was altijd vlees, 394 00:39:07,765 --> 00:39:09,558 altijd leven. 395 00:39:10,100 --> 00:39:11,810 Je vindt het niet vreemd 396 00:39:11,894 --> 00:39:14,563 dat we ons huis kwijt zijn toen Gul'Dan aan de macht kwam? 397 00:39:14,772 --> 00:39:17,441 Eén ork kan geen wereld doden, Durotan. 398 00:39:17,608 --> 00:39:19,109 Weet je het zeker? 399 00:39:19,276 --> 00:39:20,778 Kijk om je heen. 400 00:39:21,278 --> 00:39:23,322 Doet het je niet ergens aan denken? 401 00:39:25,783 --> 00:39:29,328 Waar Gul'Dan zijn magie uitoefent, het land sterft. 402 00:39:30,496 --> 00:39:34,500 Als onze mensen dat zijn om hier een thuis te vinden, mijn vriend... 403 00:39:37,503 --> 00:39:39,129 Gul'Dan moet gestopt worden. 404 00:39:41,507 --> 00:39:44,176 Wij zijn niet krachtig genoeg om Gul'Dan te verslaan. 405 00:39:44,343 --> 00:39:45,344 Nee. 406 00:39:47,471 --> 00:39:48,472 Nee. 407 00:39:52,268 --> 00:39:53,936 Maar met de hulp van mensen, 408 00:39:54,812 --> 00:39:56,689 wij zouden dat kunnen zijn. 409 00:40:10,536 --> 00:40:11,996 Ik wil dat wapen. 410 00:40:16,208 --> 00:40:17,710 Je hebt mij om je te beschermen. 411 00:40:18,127 --> 00:40:19,962 Ik heb niemand nodig om mij te beschermen! 412 00:40:26,552 --> 00:40:27,887 Waar kijk je naar? 413 00:41:06,550 --> 00:41:08,928 Boekenwurm. Neem het eerste horloge. 414 00:41:09,053 --> 00:41:11,388 Met respect, commandant, mijn naam is Khadgar. 415 00:41:11,764 --> 00:41:14,266 Mijn diepste excuses, Khadgar. 416 00:41:14,433 --> 00:41:16,101 Zie je, ik dacht dat we een band hadden 417 00:41:16,518 --> 00:41:19,188 toen ik je niet in een gevangeniscel stopte wegens inbraak in de Koninklijke Kazerne. 418 00:41:20,731 --> 00:41:22,274 Neem nu het horloge. 419 00:41:36,163 --> 00:41:39,250 Nou ja, je leest tenminste niet. 420 00:41:43,212 --> 00:41:44,630 Hij wil bij mij liggen. 421 00:41:47,424 --> 00:41:48,467 Neem me niet kwalijk? 422 00:41:50,427 --> 00:41:51,428 Je zou gewond raken. 423 00:41:52,680 --> 00:41:53,806 Ik wil niet met je liegen. 424 00:41:53,973 --> 00:41:56,559 Goed. Je zou geen effectieve partner zijn. 425 00:41:58,352 --> 00:41:59,353 Waarom lach je? 426 00:42:00,688 --> 00:42:02,856 Ik kan niet zien hoe jullie mensen zijn zoiets overleven. 427 00:42:03,482 --> 00:42:04,817 Geen spieren om je te beschermen. 428 00:42:05,693 --> 00:42:07,111 Broze botten die breken. 429 00:42:07,486 --> 00:42:09,196 Voor ons zie je er niet zo anders uit. 430 00:42:10,322 --> 00:42:11,490 Hoe heb je het overleefd? 431 00:42:12,366 --> 00:42:14,159 Gebroken botten genezen sterker. 432 00:42:15,452 --> 00:42:16,829 Die van mij zijn erg sterk. 433 00:42:21,292 --> 00:42:22,334 Het spijt me. 434 00:42:23,127 --> 00:42:24,503 Wees niet. 435 00:42:28,883 --> 00:42:30,259 Mijn naam... 436 00:42:31,051 --> 00:42:32,261 Garona. 437 00:42:33,762 --> 00:42:35,556 Het betekent "vervloekt" in Orc. 438 00:42:40,519 --> 00:42:43,105 Mijn moeder werd levend verbrand voor de geboorte van mij. 439 00:42:48,819 --> 00:42:50,029 Maar ze hielden je in leven. 440 00:42:51,697 --> 00:42:53,157 Gul'Dan deed dat. 441 00:42:55,951 --> 00:42:57,828 Hij gaf mij haar slagtand. 442 00:42:59,872 --> 00:43:01,248 Om haar te herinneren. 443 00:43:09,465 --> 00:43:12,885 Mijn ouders gaven mij aan de Kirin Tor toen ik zes jaar oud was. 444 00:43:14,595 --> 00:43:16,305 Dat is de laatste keer dat ik ze zag. 445 00:43:18,474 --> 00:43:20,643 Of een van mijn broers en zussen. 446 00:43:23,312 --> 00:43:27,399 Het brengt een familie-eer met zich mee om een kind aan de Kirin Tor aan te bieden. 447 00:43:28,192 --> 00:43:31,111 Om hun zoon te krijgen meegenomen naar de drijvende stad Dalaran 448 00:43:31,195 --> 00:43:34,240 en getraind worden door de machtigste magiërs van het land. 449 00:43:36,450 --> 00:43:38,827 In mindere mate, om ze te laten wegrennen. 450 00:43:45,918 --> 00:43:47,419 Nou, dat was vrolijk. 451 00:43:50,798 --> 00:43:52,091 De Grote Poort. 452 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Waarom hebben ze zoveel gevangenen nodig? 453 00:43:58,472 --> 00:44:00,182 Als hout voor een vuur. 454 00:44:01,016 --> 00:44:03,185 Groene magie heeft leven nodig om de poort te openen. 455 00:44:04,311 --> 00:44:06,272 Hoeveel orks nog Zijn ze van plan mee te nemen? 456 00:44:06,355 --> 00:44:07,356 Allemaal. 457 00:44:08,107 --> 00:44:09,858 Dit is gewoon een krijgsbende. 458 00:44:10,442 --> 00:44:12,194 Wanneer het portaal wordt geopend, 459 00:44:12,695 --> 00:44:14,530 Gul'Dan zal de Horde meenemen. 460 00:44:21,996 --> 00:44:23,747 Breng ze terug naar Stormwind. 461 00:44:24,498 --> 00:44:25,791 Wij rijden vooruit. 462 00:44:36,302 --> 00:44:37,469 Garona. 463 00:44:37,636 --> 00:44:39,221 We moeten gaan. Het is niet veilig... 464 00:44:41,056 --> 00:44:42,308 Durotán. 465 00:44:42,600 --> 00:44:46,228 Naar het noorden, er is een zwarte rots die de lucht raakt. 466 00:44:47,146 --> 00:44:48,981 Ik zou hun leider ontmoeten. 467 00:44:49,523 --> 00:44:50,816 Om hem uit te dagen? 468 00:44:51,191 --> 00:44:54,069 Ik zag dat jij de kleine tanden leidde naar ons kampement. 469 00:44:54,528 --> 00:44:56,572 Ze hebben gezien wat er gebouwd wordt. 470 00:44:57,573 --> 00:45:01,410 Maar alleen jij weet het wat Gul'Dan voor mijn volk heeft gepland. 471 00:45:01,869 --> 00:45:06,040 Deze magie betekent de dood voor alle dingen. 472 00:45:08,083 --> 00:45:09,668 Moet gestopt worden. 473 00:45:11,670 --> 00:45:12,922 Vertel het hem. 474 00:45:13,297 --> 00:45:16,467 De zwarte rots, als de zon het hoogst staat. 475 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Ik zal. 476 00:45:20,095 --> 00:45:21,472 Hoofdman. 477 00:45:22,473 --> 00:45:23,849 Als ik terugkeer, 478 00:45:24,433 --> 00:45:26,352 Zou je mij in je clan willen opnemen? 479 00:45:28,771 --> 00:45:30,522 Je bent hier veiliger. 480 00:45:31,065 --> 00:45:32,274 Met hen. 481 00:46:24,034 --> 00:46:25,995 Is het zoals je vreesde? 482 00:46:26,203 --> 00:46:28,122 De Fel is overal. 483 00:46:28,539 --> 00:46:30,583 Dan mag je niet meer weggaan. 484 00:46:32,668 --> 00:46:35,254 Ze hebben de hulp van een Guardian nodig nu meer dan ooit. 485 00:46:37,089 --> 00:46:39,008 Misschien kan de jongen helpen. 486 00:46:45,055 --> 00:46:46,140 We hebben oplossingen nodig! 487 00:46:46,307 --> 00:46:47,308 Makkelijk voor jou om dat te zeggen! 488 00:46:47,474 --> 00:46:49,977 De Dwergensmederijen moeten overuren maken. 489 00:46:50,144 --> 00:46:52,313 Jij behandelt ons niet beter dan honden. 490 00:46:52,479 --> 00:46:54,440 Wij zullen u niet meer leveren! 491 00:46:54,607 --> 00:46:55,858 Genoeg! 492 00:46:57,109 --> 00:47:00,779 Jullie hebben in het verleden allemaal een beroep gedaan op Stormwind. Hetzij voor troepen, hetzij voor arbitrage. 493 00:47:02,364 --> 00:47:05,492 Als we ons niet verenigen om deze vijand te bestrijden, 494 00:47:06,493 --> 00:47:07,620 wij zullen vergaan. 495 00:47:07,703 --> 00:47:08,787 Hoor, hoor. 496 00:47:08,829 --> 00:47:11,916 Stormwind nodig heeft soldaten, wapens, paarden. 497 00:47:12,416 --> 00:47:14,168 Wij hebben de onze koninkrijken om voor te zorgen. 498 00:47:14,335 --> 00:47:15,878 Vecht je eigen oorlogen! Majesteit. 499 00:47:17,379 --> 00:47:18,505 Commandant. 500 00:47:18,672 --> 00:47:22,343 De orcs bouwen een portaal, waardoor ze van plan zijn een leger te brengen. 501 00:47:22,509 --> 00:47:25,512 Als we ze nu niet tegenhouden, misschien krijgen we nooit meer een kans. 502 00:47:26,013 --> 00:47:27,598 Waar is hij? 503 00:47:27,723 --> 00:47:30,142 Waar is de beschermer van Azeroth? 504 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Waar is de Bewaker? 505 00:47:31,602 --> 00:47:32,895 Waar ligt Mediv? 506 00:47:33,812 --> 00:47:34,813 Mijn leenheer. 507 00:47:34,980 --> 00:47:35,981 Ik stel voor dat we een pauze nemen. 508 00:47:36,148 --> 00:47:37,483 Neem zo lang als je wilt. 509 00:47:37,650 --> 00:47:39,109 We zijn klaar. 510 00:47:43,322 --> 00:47:44,657 Commandant. 511 00:47:44,990 --> 00:47:47,701 Wat er nog over is van de Vierde heeft zich teruggetrokken uit Stonewatch. 512 00:47:47,868 --> 00:47:49,036 Wat is er nog over? 513 00:47:50,079 --> 00:47:51,538 Callan is een van de gewonden. 514 00:47:58,587 --> 00:47:59,588 Pa? 515 00:48:06,011 --> 00:48:07,680 Het gaat goed met me. Het is prima. 516 00:48:10,599 --> 00:48:12,226 Je maakte me ongerust. 517 00:48:16,355 --> 00:48:18,232 Waar is de rest van je troepen? 518 00:48:18,399 --> 00:48:20,526 De meesten van hen hebben ze levend meegenomen. 519 00:48:21,527 --> 00:48:23,028 Wij halen ze terug. 520 00:48:24,113 --> 00:48:25,573 Wees niet zo gehaast. 521 00:48:31,870 --> 00:48:33,372 Jij bent alles wat ik heb. 522 00:48:35,583 --> 00:48:36,834 Ik weet. 523 00:48:37,293 --> 00:48:39,420 Ik ben een soldaat. 524 00:48:48,304 --> 00:48:52,224 Hij zou niet om deze ontmoeting vragen als hij dacht dat hij Gul'Dan alleen kon verslaan. 525 00:48:54,727 --> 00:48:56,437 De Fel moet hem echt bang maken. 526 00:48:56,604 --> 00:48:57,938 Durotan is nergens bang voor. 527 00:48:58,105 --> 00:48:59,899 De locatie. 528 00:49:01,150 --> 00:49:03,235 De plotselingheid van deze ontmoeting. 529 00:49:05,070 --> 00:49:06,071 Klinkt als een val. 530 00:49:06,238 --> 00:49:07,740 -Dat is het niet. -Kan zijn. 531 00:49:07,781 --> 00:49:08,908 -Dat is het niet! -Kan zijn. 532 00:49:09,033 --> 00:49:10,034 Dat is het niet! 533 00:49:10,409 --> 00:49:11,619 Wat denk je? 534 00:49:12,453 --> 00:49:14,288 Het is een te mooie kans om te negeren. 535 00:49:14,830 --> 00:49:16,749 Ik denk dat we geen keus hebben. 536 00:49:18,000 --> 00:49:20,753 We moeten de orks stoppen van het openen van het portaal. 537 00:49:21,962 --> 00:49:23,130 Maar we zullen hulp nodig hebben. 538 00:49:24,131 --> 00:49:25,216 En als hij liegt? 539 00:49:25,257 --> 00:49:26,383 Orks liegen niet. 540 00:49:26,508 --> 00:49:27,593 Wat als hij dat is? 541 00:49:27,718 --> 00:49:29,595 -Er zit geen eer in. -En waar is de eer? 542 00:49:29,720 --> 00:49:31,430 dat hij zijn eigen volk verraadt? 543 00:49:31,931 --> 00:49:33,933 Durotan beschermt zijn clan. 544 00:49:34,099 --> 00:49:35,601 Zijn vijand is de Fel. 545 00:49:35,768 --> 00:49:37,269 Gul'Dan is de verrader. 546 00:49:37,686 --> 00:49:39,939 Deze ork, Durotan... 547 00:49:40,439 --> 00:49:41,523 Hoe ken je hem? 548 00:49:41,690 --> 00:49:42,691 Hij heeft mij bevrijd. 549 00:49:43,108 --> 00:49:44,944 En hij is geliefd bij zijn clan. 550 00:49:45,778 --> 00:49:47,363 Hij is een sterke leider. 551 00:49:47,988 --> 00:49:50,699 Sterke leiders moeten het vertrouwen van hun clan verdienen. 552 00:49:51,992 --> 00:49:54,620 Als we van u mogen verwachten dat u zich bij ons aansluit, 553 00:49:55,788 --> 00:49:57,331 wij moeten de jouwe verdienen. 554 00:50:05,798 --> 00:50:08,259 Om jezelf te verdedigen. 555 00:50:09,593 --> 00:50:10,928 Hiermee? 556 00:50:11,095 --> 00:50:12,846 Ja. 557 00:50:14,181 --> 00:50:16,141 Vind de Bewaker. 558 00:50:18,644 --> 00:50:20,104 Wat is dit? 559 00:50:21,146 --> 00:50:22,356 Voogd? 560 00:50:26,652 --> 00:50:29,280 De poort. We hebben het gezien, in het Moeras. 561 00:50:29,446 --> 00:50:31,865 Ik ben aan het samenstellen geweest alle aanwijzingen die ik erover kan vinden. 562 00:50:32,032 --> 00:50:33,325 Dit. 563 00:50:33,492 --> 00:50:35,786 Deze tekening. Waar heb je het gekopieerd? 564 00:50:35,828 --> 00:50:36,829 Voogd. 565 00:50:36,912 --> 00:50:37,913 En dit. 566 00:50:41,375 --> 00:50:42,835 En dit. 567 00:50:43,335 --> 00:50:44,670 En dit? 568 00:50:45,379 --> 00:50:47,381 Ik heb onderzoek gedaan sinds ik de aanwezigheid van de Fel voelde. 569 00:50:47,464 --> 00:50:50,009 Ik ben de Bewaker! Mij. 570 00:50:50,175 --> 00:50:53,220 Niet jij. Nog niet. 571 00:50:53,637 --> 00:50:54,847 Ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen waardeer wat hulp. 572 00:51:05,149 --> 00:51:07,401 Denk niet dat je mij kunt helpen. 573 00:51:08,193 --> 00:51:10,529 Je hebt geen idee van de krachten 574 00:51:11,363 --> 00:51:13,198 Ik kamp met. 575 00:51:14,658 --> 00:51:16,535 Als je wilt helpen, 576 00:51:17,369 --> 00:51:19,663 bescherm de koning. 577 00:51:20,539 --> 00:51:22,416 Laat de Fel aan mij over. 578 00:51:34,386 --> 00:51:36,013 Interessante keuze. 579 00:51:36,180 --> 00:51:37,389 Voogd. 580 00:51:40,851 --> 00:51:43,604 Pak je spullen en ga naar de westelijke poort! 581 00:51:48,734 --> 00:51:51,904 Jij daar! Sta op uit je stal en ga in beweging. Nu! 582 00:51:58,160 --> 00:52:00,788 Ik heb je hulp nodig. Ik heb een boek gevonden. 583 00:52:00,913 --> 00:52:01,914 Natuurlijk deed je dat. 584 00:52:02,081 --> 00:52:05,251 Er was een illustratie van een poort zoals degene die we zagen worden gebouwd. 585 00:52:06,126 --> 00:52:07,211 Sorry. Sorry. 586 00:52:07,378 --> 00:52:08,420 Khadgar. 587 00:52:10,047 --> 00:52:12,758 Dus toen probeerde ik de Guardian te laten zien: maar hij werd woedend. 588 00:52:12,925 --> 00:52:14,385 Al mijn onderzoek verbrand. 589 00:52:14,718 --> 00:52:17,054 Hij zou dit ook verbrand hebben, als het niet in mijn gewaad verborgen was geweest. 590 00:52:24,144 --> 00:52:25,938 Nee, sla de pagina om. Hier. 591 00:52:27,314 --> 00:52:28,315 Kijk. 592 00:52:28,774 --> 00:52:29,817 Zien? 593 00:52:33,404 --> 00:52:35,030 Wat denk je dat de afbeelding betekent? 594 00:52:35,114 --> 00:52:36,490 De orks werden opgeroepen. 595 00:52:36,949 --> 00:52:39,493 Vanaf deze kant van de poort. Ze werden binnen uitgenodigd. 596 00:52:44,623 --> 00:52:46,667 En de Guardian heeft je onderzoek verbrand? 597 00:52:49,795 --> 00:52:51,630 Hij probeert je waarschijnlijk alleen maar te beschermen. 598 00:52:53,966 --> 00:52:55,426 Ga nu weg. 599 00:53:12,443 --> 00:53:14,653 Een goede plek voor een hinderlaag. 600 00:53:17,281 --> 00:53:19,533 Onze schildwachten zijn goed geplaatst. 601 00:53:21,452 --> 00:53:22,786 Ik zal het nog eens controleren. 602 00:54:27,726 --> 00:54:28,769 Ik ben koning Llane. 603 00:54:30,187 --> 00:54:31,897 Er is mij verteld dat je wilt praten. 604 00:54:38,237 --> 00:54:40,364 Vraag het hem als ze van plan zijn terug te keren naar hun huis. 605 00:54:50,082 --> 00:54:51,750 Onze wereld is vernietigd. 606 00:54:53,961 --> 00:54:55,421 Er is niets om naar terug te gaan. 607 00:54:55,588 --> 00:54:58,465 Wij zijn niet verantwoordelijk voor het vernietigen van jouw wereld. 608 00:54:59,758 --> 00:55:01,302 Oorlog met ons zal niets oplossen. 609 00:55:08,684 --> 00:55:11,312 Hij zegt, voor orcs, oorlog lost alles op. 610 00:55:13,147 --> 00:55:14,648 Waarom is hij dan hier? 611 00:55:19,570 --> 00:55:21,155 Om mijn volk te redden. 612 00:55:23,407 --> 00:55:25,951 De Fel berooft niet alleen het leven van zijn slachtoffers. 613 00:55:28,120 --> 00:55:31,123 Het doodt de aarde en corrumpeert degenen die het gebruiken. 614 00:55:32,249 --> 00:55:35,336 Gul'Dan zou alles vergiftigen met zijn doodsmagie. 615 00:55:36,253 --> 00:55:38,464 Als mijn volk wil overleven, 616 00:55:38,964 --> 00:55:40,966 Gul'Dan moet vernietigd worden! 617 00:55:43,636 --> 00:55:45,137 In twee zonnen, 618 00:55:45,763 --> 00:55:47,973 de mensen die we gevangen hebben genomen 619 00:55:49,600 --> 00:55:51,810 zal worden gebruikt om het portaal van brandstof te voorzien. 620 00:55:52,519 --> 00:55:54,146 Als je ons kamp aanvalt 621 00:55:54,772 --> 00:55:56,815 en zijn krijgers wegtrekken, 622 00:55:58,651 --> 00:56:02,029 De Frostwolf-clan zal hem vermoorden. 623 00:56:04,615 --> 00:56:06,200 Twee dagen. 624 00:56:08,744 --> 00:56:10,204 Als wij dit doen, 625 00:56:10,829 --> 00:56:13,332 zul je tot die tijd mijn volk beschermen? 626 00:56:16,669 --> 00:56:18,212 Ik zal het proberen. 627 00:56:21,298 --> 00:56:22,299 Hinderlaag! 628 00:56:22,383 --> 00:56:23,384 Het is een val! 629 00:56:24,260 --> 00:56:25,886 Verrader, sterf! 630 00:56:29,181 --> 00:56:30,182 Toevluchtsoord! 631 00:56:30,349 --> 00:56:31,392 Rug! 632 00:56:31,559 --> 00:56:33,018 Bescherm ons kamp! 633 00:56:34,311 --> 00:56:35,688 Val terug! 634 00:56:37,856 --> 00:56:38,857 Aan de rand! 635 00:56:39,024 --> 00:56:40,317 Bescherm de koning! 636 00:57:04,425 --> 00:57:05,759 Blijf bij elkaar! 637 00:57:10,014 --> 00:57:12,391 Focus, mens. Zoals vroeger. 638 00:57:23,110 --> 00:57:25,237 Houd stand! 639 00:57:32,411 --> 00:57:33,662 Verspreid! 640 00:57:36,415 --> 00:57:37,791 Zwaarden! 641 00:57:38,292 --> 00:57:39,293 Kijk uit! 642 00:57:40,502 --> 00:57:41,629 Val terug! 643 00:57:52,306 --> 00:57:53,307 Alles goed met je? 644 00:57:56,435 --> 00:58:00,272 Als je dood bent, heb je niets aan ons. Gaan! Ik haal de anderen. 645 00:58:01,815 --> 00:58:02,816 Val terug! 646 00:58:02,983 --> 00:58:04,360 We stappen allemaal uit. 647 00:58:04,526 --> 00:58:06,111 Medivh zal onze retraite dekken. 648 00:58:09,782 --> 00:58:10,783 Verspreid! 649 00:58:12,618 --> 00:58:14,370 Bescherm de achterkant! 650 00:58:14,495 --> 00:58:15,537 Pas op! 651 00:58:19,667 --> 00:58:20,834 Garona! 652 00:58:23,629 --> 00:58:24,630 Blijf bij elkaar! 653 00:58:28,884 --> 00:58:30,219 Val terug! 654 00:58:32,179 --> 00:58:33,722 Bedek je grond! 655 00:58:34,306 --> 00:58:35,641 Waar is de verdomde Guardian? 656 00:58:35,683 --> 00:58:37,685 Aan de achterkant! 657 00:58:42,398 --> 00:58:43,524 Bescherm de koning. 658 00:58:43,691 --> 00:58:44,984 Ik heb ze. 659 00:59:00,958 --> 00:59:03,127 Schildformatie! 660 00:59:07,548 --> 00:59:08,591 Dood het beest! 661 00:59:53,510 --> 00:59:55,221 Trek je terug op het plateau! 662 00:59:56,305 --> 00:59:57,306 Val terug! 663 01:00:19,161 --> 01:00:20,371 Middelh. 664 01:00:24,083 --> 01:00:26,627 Medivh! Haal het neer! 665 01:00:38,681 --> 01:00:39,723 Medivh! 666 01:00:46,188 --> 01:00:47,481 Wacht even, zoon. 667 01:00:50,109 --> 01:00:51,110 Pa. 668 01:00:53,904 --> 01:00:55,447 Voor Azeroth. 669 01:00:56,740 --> 01:00:58,284 Medivh! 670 01:01:39,825 --> 01:01:40,826 Callan. 671 01:02:49,812 --> 01:02:50,813 Hij is hier. 672 01:02:55,276 --> 01:02:56,277 Wat is er mis met hem? 673 01:02:56,443 --> 01:02:57,945 We moeten hem naar Karazhan brengen. 674 01:02:58,070 --> 01:02:59,154 Ik haal de paarden. 675 01:02:59,238 --> 01:03:00,239 Dat doe je niet maak het op tijd over de weg. 676 01:03:00,406 --> 01:03:01,740 Neem een ​​van mijn vogels. 677 01:03:11,584 --> 01:03:13,085 Plaats hem in het lettertype. 678 01:03:15,421 --> 01:03:16,714 Moroes, wat is er met hem aan de hand? 679 01:03:16,881 --> 01:03:19,008 Ik zei hem Karazhan niet te verlaten. 680 01:03:34,356 --> 01:03:36,358 Ik moet gaan. 681 01:03:36,775 --> 01:03:39,111 We hebben de hulp van de Kirin Tor nodig. Nu! 682 01:03:39,236 --> 01:03:40,237 Gaan. 683 01:03:40,362 --> 01:03:42,740 Er zijn medicijnen die ik moet klaarmaken. Ga bij hem zitten. 684 01:03:47,286 --> 01:03:49,788 Jij en de baby moeten nu vertrekken! 685 01:03:52,124 --> 01:03:54,627 Je bent een verrader, Durotan. 686 01:03:55,628 --> 01:03:56,921 Nee. 687 01:03:57,129 --> 01:04:00,799 Iemand die waardeert wat we ooit waren. Zoals je vroeger deed. 688 01:04:00,966 --> 01:04:02,801 Die tijd is voorbij. 689 01:04:02,968 --> 01:04:05,262 We zijn nu slechts brandstof voor de Fel. 690 01:04:05,471 --> 01:04:07,139 Er is nog hoop, Blackhand. 691 01:04:07,973 --> 01:04:09,642 -Onze kinderen. 692 01:04:18,567 --> 01:04:21,737 Laat mij niet nog meer onschuldige levens nemen, 693 01:04:21,862 --> 01:04:23,155 jonge hoofdman. 694 01:04:27,117 --> 01:04:28,369 Als ik mij aanmeld... 695 01:04:30,246 --> 01:04:32,498 Zou je mijn mensen met rust laten? 696 01:04:42,883 --> 01:04:44,718 Hoe zal ik onze zoon noemen? 697 01:04:49,807 --> 01:04:50,808 Go'el. 698 01:05:07,449 --> 01:05:08,450 Jij. 699 01:05:09,410 --> 01:05:11,036 Waar is de oude man? 700 01:05:11,829 --> 01:05:13,205 Hij zei dat ik op je moest letten. 701 01:05:15,541 --> 01:05:16,667 De koning? 702 01:05:16,834 --> 01:05:18,377 Hij leeft. 703 01:05:20,921 --> 01:05:22,715 Lothars zoon is dood. 704 01:05:27,553 --> 01:05:29,346 Ik pleitte voor de bijeenkomst. 705 01:05:31,599 --> 01:05:33,267 Lothar zal mij haten. 706 01:05:33,934 --> 01:05:35,394 Dit maakt je van streek? 707 01:05:38,856 --> 01:05:40,566 Hij is een groot krijger. 708 01:05:42,276 --> 01:05:43,569 Hij verdedigt zijn volk goed. 709 01:05:44,028 --> 01:05:46,697 Een goede partner voor een orc. 710 01:05:47,573 --> 01:05:49,199 Ik ben geen ork. 711 01:05:51,577 --> 01:05:53,412 Ik ben ook geen mens. 712 01:05:56,582 --> 01:06:01,253 Toen ik jonger was, Ik voelde me afgescheiden van mijn verwanten. 713 01:06:01,962 --> 01:06:06,926 Ik heb heinde en verre gereisd, op zoek naar 714 01:06:07,927 --> 01:06:09,094 wijsheid. 715 01:06:09,428 --> 01:06:14,225 Voel een verbinding met alle zielen Ik werd belast met het beschermen. 716 01:06:15,100 --> 01:06:17,519 Tijdens mijn reizen ontmoette ik een sterke 717 01:06:17,686 --> 01:06:19,438 en nobele mensen. 718 01:06:20,022 --> 01:06:22,441 Onder hen een vrouwtje. 719 01:06:22,608 --> 01:06:25,778 Die mij accepteerde zoals ik was. 720 01:06:26,445 --> 01:06:27,947 Die van mij hield. 721 01:06:31,116 --> 01:06:36,455 Het was niet het leven dat ik voorbestemd was te hebben, maar het heeft mij iets geleerd. 722 01:06:36,789 --> 01:06:39,124 Als liefde is wat je nodig hebt, 723 01:06:40,626 --> 01:06:44,088 je moet daartoe bereid zijn reis naar de uiteinden van de wereld om het te vinden. 724 01:06:50,261 --> 01:06:51,637 Je hebt je maat verlaten. 725 01:06:51,971 --> 01:06:53,389 Ga Lothar zoeken. 726 01:07:15,494 --> 01:07:17,663 Stap binnen de cirkel. 727 01:07:26,672 --> 01:07:27,673 Dit 728 01:07:29,091 --> 01:07:32,428 is mijn geschenk aan jou, Garona. 729 01:08:02,708 --> 01:08:05,461 Hele wereld in ruil voor een standbeeld. 730 01:08:06,378 --> 01:08:08,714 Goden zijn vreemde wezens. 731 01:08:11,634 --> 01:08:13,677 IJswolven. 732 01:08:13,844 --> 01:08:16,555 Jullie zijn een praktisch volk. 733 01:08:16,847 --> 01:08:20,184 Degenen onder ons uit het zuiden hebben dat wel gedaan heb dat altijd aan je bewonderd. 734 01:08:26,856 --> 01:08:28,651 Als het portaal opengaat 735 01:08:29,026 --> 01:08:31,570 en de rest van de Horde voegt zich bij ons, 736 01:08:32,071 --> 01:08:34,740 we zullen ze de Fel schenken. 737 01:08:35,240 --> 01:08:36,408 Allemaal. 738 01:08:36,575 --> 01:08:38,244 Durotan was het hier niet mee eens! 739 01:08:39,078 --> 01:08:41,079 En waarom zou je dat schelen Wat denkt die verrader? 740 01:08:42,205 --> 01:08:45,709 Het is tijd voor een nieuwe leider van de Frostwolf-clan. 741 01:08:45,751 --> 01:08:48,754 Iemand die de beste belangen heeft van zijn orks in gedachten. 742 01:08:49,421 --> 01:08:52,298 Iemand die de visie van Gul'Dan waardeert. 743 01:08:55,678 --> 01:08:57,387 -Zijn macht. 744 01:08:58,888 --> 01:09:00,015 Kom... 745 01:09:00,599 --> 01:09:03,060 Ik zal je de Fel verlenen. 746 01:09:04,602 --> 01:09:06,062 Durotan, 747 01:09:06,855 --> 01:09:09,775 hij heeft de Frostwolves tegen Fel vergiftigd. 748 01:09:10,526 --> 01:09:12,111 Laat mij ze verzamelen. 749 01:09:12,945 --> 01:09:14,405 Breng ze hierheen. 750 01:09:15,239 --> 01:09:16,740 Geef mij de Fel waar ze bij zijn. 751 01:09:16,782 --> 01:09:20,327 Laat ze zien hoeveel sterker ik word. 752 01:09:22,120 --> 01:09:23,998 Zoals ik zei, 753 01:09:24,080 --> 01:09:25,958 een praktisch volk. 754 01:09:27,834 --> 01:09:30,254 Dit is een nieuwe dageraad. 755 01:09:30,296 --> 01:09:32,715 De tijd van de Horde. 756 01:09:33,423 --> 01:09:34,883 Wees gevreesd 757 01:09:35,593 --> 01:09:36,927 of brandstof zijn. 758 01:09:51,108 --> 01:09:52,484 Het spijt me. 759 01:09:55,154 --> 01:09:56,655 Callans moeder 760 01:09:58,616 --> 01:10:00,659 stierf tijdens de bevalling. 761 01:10:04,622 --> 01:10:06,165 Ik nam het hem kwalijk 762 01:10:06,874 --> 01:10:08,208 jarenlang. 763 01:10:09,043 --> 01:10:10,920 Ik ga het je niet kwalijk nemen. 764 01:10:20,888 --> 01:10:22,598 Hij was zo jong. 765 01:10:34,568 --> 01:10:36,362 In mijn hele leven, 766 01:10:39,531 --> 01:10:43,327 Ik heb nog nooit zoveel pijn gevoeld als nu. 767 01:10:50,376 --> 01:10:51,377 -Nee... 768 01:10:52,336 --> 01:10:53,837 Nee! 769 01:10:56,799 --> 01:10:58,884 Ga weg. Gaan! 770 01:10:59,051 --> 01:11:00,052 Beweging! 771 01:11:00,177 --> 01:11:03,264 Gul'Dan wil zijn macht niet verspillen op de Vorstwolven. 772 01:11:03,347 --> 01:11:04,848 Verbrand ze! 773 01:11:10,396 --> 01:11:12,982 Neem de zwakken, dood de sterken! 774 01:11:23,284 --> 01:11:24,785 Pak ze! 775 01:11:29,999 --> 01:11:31,917 Ik zal baden in jouw bloed! 776 01:11:32,126 --> 01:11:33,127 Misschien. 777 01:11:33,210 --> 01:11:34,378 Maar niet nu. 778 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 Ik kan het je niet lang geven, 779 01:11:36,714 --> 01:11:38,215 maar ik kan je een voorsprong geven. 780 01:11:40,926 --> 01:11:42,845 In het belang van je zoon, Draka. 781 01:11:43,429 --> 01:11:44,722 Vertrekken. 782 01:11:45,097 --> 01:11:46,432 Nu. 783 01:11:47,433 --> 01:11:49,727 Dood ze allemaal! 784 01:11:58,068 --> 01:11:59,945 Verbrand het! 785 01:12:01,113 --> 01:12:03,532 Je had op je Hoofdman moeten vertrouwen, 786 01:12:03,699 --> 01:12:06,076 Orgrim Doomhammer. 787 01:12:17,046 --> 01:12:18,422 Ze gaat weg! 788 01:12:44,114 --> 01:12:45,866 Wacht op mij. 789 01:12:46,033 --> 01:12:47,034 Khadgar! 790 01:12:47,159 --> 01:12:48,994 Hoe durf je hier terug te keren! 791 01:12:49,119 --> 01:12:50,120 Ga weg! 792 01:12:50,162 --> 01:12:51,580 Ik kom jouw wijsheid zoeken. 793 01:12:51,664 --> 01:12:53,374 Er is niets voor jou hier nu. 794 01:12:53,540 --> 01:12:55,334 The Guardian Medivh is onwel. 795 01:12:55,751 --> 01:12:56,752 Wat? 796 01:12:56,919 --> 01:12:58,629 Hij is vergiftigd door de Fel. 797 01:12:58,837 --> 01:13:00,673 -Wat? -Belachelijk! 798 01:13:01,173 --> 01:13:02,841 Wat weet jij van het Donkere Portaal? 799 01:13:03,008 --> 01:13:04,343 Jij komt terug 800 01:13:04,510 --> 01:13:05,803 en beschuldig de Guardian... 801 01:13:05,970 --> 01:13:07,137 Wat is Alodi? 802 01:13:07,429 --> 01:13:09,431 Hoe weet hij dat? 803 01:13:16,230 --> 01:13:17,815 Alodi. 804 01:13:18,357 --> 01:13:19,692 Wat is het? 805 01:13:20,192 --> 01:13:23,862 Een entiteit uit een tijd voordat de Kirin Tor bestond. 806 01:13:24,280 --> 01:13:27,116 Wij denken dat het een functie heeft gehad vergelijkbaar met die van de Guardian. 807 01:13:27,908 --> 01:13:29,326 Beschermer. 808 01:13:30,327 --> 01:13:32,913 Niemand buiten de Arch Council weet van het bestaan ervan. 809 01:13:33,080 --> 01:13:34,832 En dat zal ook zo blijven. 810 01:13:35,499 --> 01:13:38,752 Dat jij het vermeldt in één adem met de Dark Portal 811 01:13:38,919 --> 01:13:40,379 het is te veel om louter te zijn... 812 01:13:43,924 --> 01:13:45,384 Toeval. 813 01:13:47,678 --> 01:13:48,721 Ga ik naar binnen? 814 01:13:49,179 --> 01:13:51,891 Ik weet het niet. Dat heeft het nog nooit eerder gedaan. 815 01:14:10,618 --> 01:14:11,911 Khadgar... 816 01:14:12,077 --> 01:14:13,412 Ik ken jou. 817 01:14:13,579 --> 01:14:15,247 Van de bibliotheek. 818 01:14:17,082 --> 01:14:18,292 Jij bent Alodi? 819 01:14:22,379 --> 01:14:23,589 Ik gebruikte 820 01:14:23,756 --> 01:14:27,551 de laatste van mijn energieën om je hier op te roepen. 821 01:14:27,718 --> 01:14:29,637 De Guardian heeft ons verraden. 822 01:14:30,304 --> 01:14:31,555 Middelh. 823 01:14:33,098 --> 01:14:34,391 Ik zag de Fel in zijn ogen. 824 01:14:34,558 --> 01:14:36,810 Hij wordt erdoor verteerd. 825 01:14:36,977 --> 01:14:38,896 Als hij niet wordt tegengehouden, 826 01:14:39,063 --> 01:14:41,023 deze wereld zal branden. 827 01:14:41,440 --> 01:14:44,151 Ik heb niet de macht om een ​​Guardian te verslaan. 828 01:14:44,944 --> 01:14:47,279 Guardian is slechts een naam. 829 01:14:47,738 --> 01:14:50,449 De ware bewakers van deze wereld 830 01:14:50,491 --> 01:14:52,785 zijn de mensen zelf. 831 01:14:52,952 --> 01:14:55,829 Ik weet dat jij ziet wat de Kirin Tor niet kan. 832 01:14:55,996 --> 01:14:57,790 Daarom heb je ze verlaten. 833 01:14:57,957 --> 01:15:00,000 Niemand 834 01:15:00,251 --> 01:15:03,671 kan standhouden tegen de duisternis 835 01:15:03,754 --> 01:15:05,089 alleen. 836 01:15:05,631 --> 01:15:08,634 Ik begrijp niet wat je wilt dat ik doe. 837 01:15:11,720 --> 01:15:13,722 Ja, dat doe je. 838 01:15:17,142 --> 01:15:19,937 Vertrouw op je vrienden. 839 01:15:19,979 --> 01:15:21,480 Samen 840 01:15:21,522 --> 01:15:23,148 jij kunt deze wereld redden. 841 01:15:23,315 --> 01:15:26,068 Onthoud altijd, 842 01:15:26,151 --> 01:15:28,696 van licht komt duisternis 843 01:15:28,779 --> 01:15:30,155 en uit de duisternis... 844 01:15:31,865 --> 01:15:33,200 Licht. 845 01:15:43,711 --> 01:15:44,712 Omhoog, omhoog. 846 01:15:52,094 --> 01:15:54,513 Bedankt, Moroes. 847 01:15:55,431 --> 01:15:57,266 Je zult herstellen, Guardian. 848 01:15:57,641 --> 01:15:59,143 Dat doe je altijd. 849 01:15:59,852 --> 01:16:01,061 Nee. 850 01:16:02,688 --> 01:16:04,189 Dank je. 851 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 Voor alles wat je hebt gedaan. 852 01:16:22,833 --> 01:16:25,252 Het spijt me, oude vriend. 853 01:16:26,712 --> 01:16:31,217 Het lijkt erop dat ik de orcs in deze wereld heb toegelaten. 854 01:16:31,717 --> 01:16:34,929 De Fel, het heeft me verdraaid. 855 01:16:35,596 --> 01:16:38,599 Ik weet niet eens wat ik nog meer heb gedaan. 856 01:16:39,975 --> 01:16:43,395 Ik weet het gewoon niet meer. 857 01:16:48,484 --> 01:16:51,445 Alles wat ik dacht te beschermen, heb ik... 858 01:16:52,238 --> 01:16:53,530 Vernietigd. 859 01:16:54,949 --> 01:16:56,992 Ik heb geen controle over de Fel. 860 01:17:00,788 --> 01:17:02,164 Niemand kan dat. 861 01:17:14,343 --> 01:17:16,845 Vijf legioenen om Deadwind Pass te blokkeren. 862 01:17:17,012 --> 01:17:21,684 Nog eens 10 hier, hier en hier, langs de Redridge Mountains. 863 01:17:21,850 --> 01:17:23,102 Aanvoerlijnen hier. 864 01:17:23,269 --> 01:17:26,272 Terwijl de Oostzee omzoomt ze zowel in het zuiden als in het oosten. 865 01:17:27,565 --> 01:17:31,235 Als we deze posities behouden, wij zullen op ons sterkst zijn. 866 01:17:32,403 --> 01:17:33,445 Insluiting. 867 01:17:33,612 --> 01:17:35,281 Tot er een betere optie is, ja. 868 01:17:35,739 --> 01:17:38,784 En wanneer dat zo is 10 keer zoveel? Wat dan? 869 01:17:40,953 --> 01:17:42,371 Als er makkelijke antwoorden waren... 870 01:17:42,454 --> 01:17:45,291 Onze prioriteit moet zijn om te voorkomen dat de poort opengaat. 871 01:17:45,958 --> 01:17:49,628 Als het daar niet lukt, is het slechts een kwestie van tijd voordat ze ons met enorme aantallen versloegen. 872 01:17:49,712 --> 01:17:51,380 Wat stel je voor? 873 01:17:52,131 --> 01:17:54,133 Stuur alles wat we hebben. 874 01:17:55,426 --> 01:17:58,888 Vernietig de poort, bevrijd onze mensen en een einde maken aan de onmiddellijke dreiging. 875 01:17:59,054 --> 01:18:00,347 En de orks die overblijven? 876 01:18:00,472 --> 01:18:01,599 We zullen later voor ze zorgen. 877 01:18:01,724 --> 01:18:03,809 Nadat ze het hele koninkrijk hebben verwoest. 878 01:18:04,393 --> 01:18:05,394 Mijn heren. 879 01:18:05,477 --> 01:18:07,187 Medivh, het gaat goed met je. 880 01:18:07,271 --> 01:18:08,647 Ik ben. 881 01:18:08,731 --> 01:18:10,065 ik voel... 882 01:18:10,816 --> 01:18:11,984 Hersteld. 883 01:18:12,151 --> 01:18:13,277 We hebben je nodig. 884 01:18:13,444 --> 01:18:15,154 We hebben ons druk gemaakt over onze opties. 885 01:18:15,321 --> 01:18:17,448 Sommigen van ons geloven dat er geen opties zijn. 886 01:18:17,615 --> 01:18:18,991 -We hebben nieuwe ogen nodig. -Ik heb nieuws. 887 01:18:19,825 --> 01:18:21,368 Ik heb Durotan ontmoet. 888 01:18:21,535 --> 01:18:23,037 Heb je Durotan ontmoet? 889 01:18:23,203 --> 01:18:24,788 De opstand tegen Gul'Dan 890 01:18:25,414 --> 01:18:27,333 wint aan kracht. 891 01:18:27,416 --> 01:18:29,543 Met hun hulp kunnen we deze poort vernietigen. 892 01:18:29,627 --> 01:18:31,003 Dat verandert niets aan mijn plan. 893 01:18:31,045 --> 01:18:32,046 Welk plan? 894 01:18:32,296 --> 01:18:35,174 Andun gelooft we moeten met volle kracht aanvallen. 895 01:18:35,257 --> 01:18:37,927 Ik ben bang dat het weggaat de rest van het koninkrijk weerloos. 896 01:18:38,010 --> 01:18:41,055 Hoeveel legioenen heb je nodig? om de orks op hun plaats te houden? 897 01:18:41,680 --> 01:18:43,682 Vijf voor Deadwind Pass. 898 01:18:43,849 --> 01:18:46,352 10 voor de Redridge Mountains, Nog tien om de stad te beschermen. 899 01:18:46,518 --> 01:18:48,646 We hebben al 18 legioenen verloren. 900 01:18:48,812 --> 01:18:51,565 Dan blijft er één, twee, drie over. 901 01:18:51,649 --> 01:18:52,858 Kan dat, Medivh? 902 01:18:52,900 --> 01:18:54,652 Nee, dat kan niet. 903 01:18:56,362 --> 01:18:58,530 Met drie legioenen, Frostwolves en mijn kracht... 904 01:18:58,989 --> 01:19:02,493 Met alle respect, Guardian, uw krachten zijn de laatste tijd op zijn best onbetrouwbaar gebleken. 905 01:19:03,535 --> 01:19:05,704 -Llane, heb ik je ooit in de steek gelaten? - Hem in de steek laten? 906 01:19:05,871 --> 01:19:07,998 Waar ben je zelfs geweest de afgelopen zes jaar? 907 01:19:09,333 --> 01:19:10,334 Alsjeblieft, Anduin... 908 01:19:10,376 --> 01:19:11,460 Medivh is de Bewaker. 909 01:19:11,544 --> 01:19:13,379 Niet degene die je je herinnert. 910 01:19:14,046 --> 01:19:15,339 Hij is verloren! 911 01:19:15,506 --> 01:19:16,507 Hij is onstabiel! 912 01:19:16,674 --> 01:19:18,634 En hij zal er niet zijn wanneer je hem echt nodig hebt. 913 01:19:19,176 --> 01:19:20,844 Vind je weg, Anduin. 914 01:19:21,011 --> 01:19:22,972 Ik zou voor jou de hel in marcheren 915 01:19:23,138 --> 01:19:25,724 als ik dacht dat dat zo was de kleinste kans op de overwinning. 916 01:19:25,808 --> 01:19:28,269 Maar dat is er niet. Dit is zelfmoord. 917 01:19:28,352 --> 01:19:29,395 Gaat dit over Callan? 918 01:19:31,063 --> 01:19:32,731 Het was een tragedie. 919 01:19:32,815 --> 01:19:35,568 Als hij niet zo zijn best had gedaan om uw goedkeuring te winnen 920 01:19:35,734 --> 01:19:36,902 misschien is hij vandaag nog bij ons. 921 01:19:37,069 --> 01:19:38,237 Middelh. 922 01:19:38,404 --> 01:19:40,239 Callan was er nog niet klaar voor, dat wist je. 923 01:19:40,406 --> 01:19:42,032 En je liet hem toch soldaat spelen. 924 01:19:42,199 --> 01:19:43,534 Anduin, stop! Nee! 925 01:19:43,701 --> 01:19:44,702 Je hebt hem vermoord! 926 01:19:44,910 --> 01:19:45,911 Bewaar het gewoon! 927 01:19:46,078 --> 01:19:48,330 Commandant, alstublieft, meneer! Alsjeblieft! 928 01:19:48,414 --> 01:19:49,415 Varieert. 929 01:19:49,498 --> 01:19:51,667 Breng hem naar een cel om te kalmeren. 930 01:19:52,877 --> 01:19:54,795 Op deze manier heb je niets aan ons. 931 01:20:07,099 --> 01:20:09,101 We zullen het koninkrijk beschermen, mijn heer. 932 01:20:09,894 --> 01:20:11,186 Jij en ik. 933 01:20:24,617 --> 01:20:25,784 Waarom ben je hier? 934 01:20:26,243 --> 01:20:27,411 De Koning. 935 01:20:28,787 --> 01:20:30,289 Hij gaat de Horde bevechten. 936 01:20:32,791 --> 01:20:34,168 Met de hulp van je Guardian 937 01:20:34,752 --> 01:20:36,253 Durotan zal Gul'Dan vermoorden. 938 01:20:36,337 --> 01:20:37,630 Vertrouw hem niet. 939 01:20:37,755 --> 01:20:39,340 Ik heb je al gezegd dat orcs niet liegen. 940 01:20:39,590 --> 01:20:40,799 Niet Durotan. 941 01:20:44,595 --> 01:20:45,971 Vertrouw Medivh niet. 942 01:20:50,976 --> 01:20:52,603 Ik zal proberen uw koning te beschermen. 943 01:20:53,812 --> 01:20:55,272 Ga niet met ze mee. 944 01:20:55,481 --> 01:20:56,607 Waarom? 945 01:20:59,526 --> 01:21:01,362 Ik wil niet dat je gewond raakt. 946 01:21:15,543 --> 01:21:17,002 Kom levend terug. 947 01:21:25,844 --> 01:21:27,763 Bevrijd ons. Wij hebben dorst! 948 01:21:32,851 --> 01:21:34,520 Spaar ons! Spaar ons! 949 01:21:37,565 --> 01:21:39,942 Alsjeblieft! Wij hebben jouw hulp nodig! 950 01:21:40,025 --> 01:21:41,569 Hoi! Vorstwolf! 951 01:21:45,489 --> 01:21:47,116 Nu zijn jullie vijanden van alle kanten. 952 01:21:47,283 --> 01:21:48,867 Ik zal ze vertellen dat jij het was. 953 01:22:03,382 --> 01:22:04,717 Wat is er gebeurd? 954 01:22:07,177 --> 01:22:09,263 Het spijt me, Durotan. 955 01:22:10,472 --> 01:22:13,434 Ik heb het niet gezien hoe we de kant van de mensen konden kiezen, 956 01:22:13,517 --> 01:22:15,394 tegen onze eigen soort. 957 01:22:16,896 --> 01:22:18,314 Ik had het mis. 958 01:22:19,064 --> 01:22:21,483 De Fel-magie van Gul'Dan vernietigt ons. 959 01:22:30,826 --> 01:22:32,411 -Waar is Draka? -Veilig. 960 01:22:33,120 --> 01:22:34,496 Maar de rest... 961 01:22:37,166 --> 01:22:41,045 Ze wilden hem niet volgen als ze konden zien wat hij geworden is. 962 01:22:43,672 --> 01:22:45,507 Dan laat ik ze zien. 963 01:23:12,618 --> 01:23:16,121 Er is geen andere man die ik zou toevertrouwen de veiligheid van mijn familie, Varian. 964 01:23:17,039 --> 01:23:19,500 Bewaar ze veilig terwijl ik weg ben. 965 01:23:33,138 --> 01:23:34,306 Klaar? 966 01:23:35,432 --> 01:23:37,851 Ik zou me beter voelen als Lothar met ons mee zou rijden. 967 01:23:38,477 --> 01:23:39,603 Het komt wel goed met ons. 968 01:23:40,396 --> 01:23:42,815 Ik keer terug naar Karazhan, maak me klaar voor de strijd. 969 01:23:44,275 --> 01:23:45,484 Vind mij op het portaal. 970 01:23:59,415 --> 01:24:00,874 Wauw, wauw, wauw! 971 01:24:06,338 --> 01:24:07,506 Psst. 972 01:24:08,132 --> 01:24:09,216 Bewaker! 973 01:24:09,967 --> 01:24:13,804 Ik weet dat je gewoon je werk doet. En een goede ook nog eens. 974 01:24:15,306 --> 01:24:16,849 Maar ik ben nu afgekoeld. 975 01:24:17,474 --> 01:24:19,894 Dus, als je even deze poort zou willen openen... 976 01:24:20,686 --> 01:24:22,021 Zodat ik de koning kan beschermen. 977 01:24:25,274 --> 01:24:26,692 Open de poorten! 978 01:24:26,775 --> 01:24:27,860 Ik volg gewoon mijn... 979 01:24:35,868 --> 01:24:38,037 - Waar ben je verdomme geweest? -De Kirin Tor. 980 01:24:39,038 --> 01:24:41,665 Het werkt alleen bij eenvoudige mensen. Duurt ongeveer een minuut. 981 01:24:42,541 --> 01:24:43,584 Uw pantser, commandant. 982 01:24:45,211 --> 01:24:46,253 -Sorry. 983 01:24:50,841 --> 01:24:52,718 Ze hebben nog een hele dag voor ons. 984 01:24:53,427 --> 01:24:54,428 Ik hoop alleen dat we niet te laat zijn. 985 01:24:54,553 --> 01:24:55,554 We kunnen niet achter ze aan gaan. 986 01:24:56,055 --> 01:24:57,306 Niet als je Azeroth wilt redden. 987 01:24:57,389 --> 01:24:59,516 -Mijn koning heeft mij nodig! -Azeroth heeft je meer nodig! 988 01:25:00,684 --> 01:25:03,896 Als je je koning wilt redden, we moeten Medivh eerst stoppen. 989 01:25:14,406 --> 01:25:15,491 Waar ligt Mediv? 990 01:25:16,909 --> 01:25:18,535 We moeten een demon doden. 991 01:25:23,874 --> 01:25:26,126 Het kan niet ver zijn. Zoek daar. 992 01:25:27,211 --> 01:25:29,171 Ik heb dat kindje nodig. 993 01:25:31,715 --> 01:25:33,133 Controleer overal! 994 01:25:39,974 --> 01:25:41,433 Zoek onderweg! 995 01:25:44,603 --> 01:25:45,646 Onthoud, 996 01:25:46,564 --> 01:25:50,943 jij bent de zoon van Durotan en Draka, een ononderbroken lijn van leiders. 997 01:25:51,902 --> 01:25:53,487 -Zoek bij de rivier. 998 01:26:39,867 --> 01:26:41,160 Ik ben Durotán. 999 01:26:42,077 --> 01:26:43,829 Zoon van Garad. 1000 01:26:45,039 --> 01:26:47,166 Leider van de Frostwolf-clan. 1001 01:26:47,666 --> 01:26:50,794 En ik ben hier om Gul'Dan te vermoorden. 1002 01:26:52,463 --> 01:26:55,132 Een geest kan Mak'gora niet aanroepen. 1003 01:26:56,342 --> 01:26:58,594 Jij bent de leider van geen enkele clan. 1004 01:26:58,969 --> 01:27:00,721 Jouw mensen zijn voedsel voor wormen. 1005 01:27:02,681 --> 01:27:05,351 Sommigen van ons leven nog, Warchief. 1006 01:27:09,396 --> 01:27:11,357 Zal ik er snel een einde aan maken? 1007 01:27:12,233 --> 01:27:14,568 dacht ik altijd jij was iemand voor traditie, Blackhand. 1008 01:27:17,947 --> 01:27:19,323 Durotán. 1009 01:27:21,367 --> 01:27:24,870 Je clan was zwak en jij bent een verrader. 1010 01:27:26,538 --> 01:27:27,998 Ik aanvaard uw uitdaging 1011 01:27:28,082 --> 01:27:32,211 al is het maar persoonlijk ruk het hart uit je zielige lichaam. 1012 01:27:32,711 --> 01:27:33,963 Hoe zit het met het portaal? 1013 01:27:34,046 --> 01:27:36,757 Je moet klaar zijn wanneer de bezwering begint. 1014 01:27:37,508 --> 01:27:39,343 Dit zal niet lang duren. 1015 01:29:04,220 --> 01:29:05,804 Verpletter hem, Gul'Dan! 1016 01:29:16,273 --> 01:29:18,067 Het is de bezwering voor de thuiswereld van de orc. 1017 01:29:21,153 --> 01:29:22,988 Hij opent het portaal. We moeten hem de mond snoeren. 1018 01:29:27,409 --> 01:29:28,911 De bezwering... 1019 01:29:29,828 --> 01:29:31,705 Ik heb hier geen tijd voor. 1020 01:29:31,914 --> 01:29:33,040 Zwarthand! 1021 01:29:39,046 --> 01:29:40,881 Dit is een mak'gora. 1022 01:29:42,967 --> 01:29:45,135 Je zult onze traditie respecteren. 1023 01:29:46,136 --> 01:29:47,221 Blijf vechten. 1024 01:29:54,770 --> 01:29:56,397 Gul'Dan speelt vals! 1025 01:30:05,072 --> 01:30:06,156 Dat is bedrog! 1026 01:30:06,282 --> 01:30:07,324 Schaam je! 1027 01:30:07,366 --> 01:30:08,784 Je speelt vals, Gul'Dan! 1028 01:30:09,034 --> 01:30:10,619 Dit is niet onze manier! 1029 01:30:11,161 --> 01:30:12,496 Verrader! 1030 01:30:28,429 --> 01:30:29,471 Gul'Dan! 1031 01:30:32,725 --> 01:30:35,060 Je hebt geen eer. 1032 01:31:20,522 --> 01:31:23,525 Ga je dit ding volgen? 1033 01:31:29,323 --> 01:31:30,574 Wil je? 1034 01:31:34,119 --> 01:31:36,288 Wil jij deze demon volgen? 1035 01:31:36,455 --> 01:31:37,748 Dat zullen wij niet! 1036 01:31:37,873 --> 01:31:38,958 Dat zal ik niet doen. 1037 01:31:39,041 --> 01:31:41,794 Demon! Hij ziet er nu niet eens uit als orc! 1038 01:31:41,835 --> 01:31:44,129 Ik volg een echte ork! 1039 01:31:46,131 --> 01:31:47,466 Een hoofdman. 1040 01:31:53,806 --> 01:31:55,975 Moge je botten rotten, demon! 1041 01:32:01,647 --> 01:32:03,065 Nog iemand? 1042 01:32:07,236 --> 01:32:09,071 En jij, Warchief. 1043 01:32:09,863 --> 01:32:11,282 Jij neemt de Fel 1044 01:32:11,323 --> 01:32:14,785 en jij zult worden sterker dan welke orc dan ook ooit is geweest. 1045 01:32:14,827 --> 01:32:19,707 En als de Fel je opnieuw heeft gemaakt, je zult de kleine tanden verpletteren. 1046 01:32:23,002 --> 01:32:25,671 Claim nu mijn nieuwe wereld. 1047 01:32:35,514 --> 01:32:36,557 IJswolven. 1048 01:32:39,685 --> 01:32:41,353 We staan ​​er nu alleen voor. 1049 01:32:41,812 --> 01:32:43,188 Wij weinigen dus. 1050 01:32:53,282 --> 01:32:55,242 Ga naar de gevangenen. 1051 01:32:55,326 --> 01:32:57,119 Wij zullen onze mensen bevrijden! 1052 01:32:58,454 --> 01:32:59,830 Aanval! 1053 01:32:59,872 --> 01:33:01,373 Aan de slag, mannen! 1054 01:33:01,582 --> 01:33:02,625 Beweging! 1055 01:33:09,048 --> 01:33:10,382 Aanval! 1056 01:33:13,010 --> 01:33:14,053 Ideeën? 1057 01:33:20,100 --> 01:33:21,477 Zeer indrukwekkend. 1058 01:33:21,852 --> 01:33:23,729 Probeer hem nu de mond te snoeren. 1059 01:33:26,482 --> 01:33:27,608 Nou, dat ging goed. 1060 01:33:31,946 --> 01:33:33,781 Het beweegt! Doe iets! 1061 01:33:34,448 --> 01:33:35,491 Prima. 1062 01:33:35,699 --> 01:33:36,992 Ik regel dit. 1063 01:33:38,160 --> 01:33:39,161 Jij zorgt voor Medivh. 1064 01:33:47,253 --> 01:33:48,254 Hé, hier! 1065 01:33:48,420 --> 01:33:49,505 Gezicht van klei! 1066 01:34:09,608 --> 01:34:10,651 Nu, mannen! 1067 01:34:11,944 --> 01:34:13,112 Vuur! 1068 01:34:42,600 --> 01:34:43,851 Aan de achterkant! 1069 01:35:01,327 --> 01:35:02,953 Kom, mijn orks. 1070 01:35:03,329 --> 01:35:07,499 Laat de Fel ontketen de volledige kracht van de Horde! 1071 01:35:15,674 --> 01:35:16,842 Voor Gul'Dan! 1072 01:35:16,926 --> 01:35:18,302 Voor de Horde! 1073 01:36:05,724 --> 01:36:07,768 Hoi! Kind, word wakker! 1074 01:36:10,563 --> 01:36:11,564 Alles goed met je? 1075 01:36:14,608 --> 01:36:16,235 Snel denken. 1076 01:36:16,318 --> 01:36:18,362 -Hij snijdt zijn kop er zo af. -Ja. 1077 01:36:18,737 --> 01:36:20,614 Precies zoals ik het gepland had. 1078 01:36:22,032 --> 01:36:23,200 Wat nu? 1079 01:36:23,242 --> 01:36:25,828 De Guardian heeft om de bezwering zelf uit te spreken. 1080 01:36:26,912 --> 01:36:29,873 Zolang hij dat doet, we kunnen dichtbij komen. 1081 01:36:30,666 --> 01:36:31,876 Leid hem af. 1082 01:36:32,209 --> 01:36:33,210 Wat dan? 1083 01:36:34,461 --> 01:36:35,754 Krijg Medivh in het lettertype. 1084 01:36:37,172 --> 01:36:38,799 Is dat alles? 1085 01:36:51,103 --> 01:36:52,146 Middelh. 1086 01:36:53,105 --> 01:36:56,066 Als er iets is van jou daar nog, oude vriend, 1087 01:36:57,818 --> 01:36:58,903 kom bij ons terug. 1088 01:37:19,757 --> 01:37:21,175 Middelh. 1089 01:37:32,645 --> 01:37:33,729 Kom op. 1090 01:37:34,313 --> 01:37:35,356 Dood mij. 1091 01:37:37,816 --> 01:37:40,486 Ik heb niets voorlopig toch nog te leven. 1092 01:37:44,740 --> 01:37:47,117 Het leven is tenslotte slechts brandstof voor je, nietwaar? 1093 01:37:48,869 --> 01:37:50,996 Maar Llane geloofde in jou. 1094 01:37:52,831 --> 01:37:54,500 Dood je koning niet. 1095 01:37:56,502 --> 01:37:57,795 Dood je vriend niet. 1096 01:38:06,178 --> 01:38:07,721 Wat je ook van plan bent te doen, jongen, 1097 01:38:08,973 --> 01:38:10,349 doe het nu! 1098 01:38:15,646 --> 01:38:16,689 Nu. 1099 01:38:18,983 --> 01:38:20,276 Nu! Nu! 1100 01:38:21,151 --> 01:38:22,486 Nu, jongen! 1101 01:38:30,578 --> 01:38:32,580 -Het portaal, het gaat dicht! -Doe het dan nu! 1102 01:38:32,663 --> 01:38:33,789 Nee. 1103 01:39:06,196 --> 01:39:07,489 Jij bent sterker dan hij. 1104 01:39:25,549 --> 01:39:27,968 Van licht komt duisternis, 1105 01:39:29,094 --> 01:39:30,721 en uit de duisternis, 1106 01:39:31,513 --> 01:39:32,681 licht. 1107 01:39:50,074 --> 01:39:51,158 Laat me je ogen zien. 1108 01:40:00,626 --> 01:40:02,294 Ik moet gaan. 1109 01:40:08,842 --> 01:40:09,969 Ik ben trots op je. 1110 01:40:37,663 --> 01:40:38,831 Stormwind. 1111 01:40:40,541 --> 01:40:43,043 Mijn heer! Door het portaal, Stormwind! 1112 01:40:44,003 --> 01:40:45,713 Dank je, Guardian. 1113 01:40:45,796 --> 01:40:46,797 Varieert. 1114 01:40:47,047 --> 01:40:48,507 Legioen, vooruit! 1115 01:40:50,634 --> 01:40:51,802 Aanval! 1116 01:40:52,720 --> 01:40:54,471 Garona, rijd met mij mee. 1117 01:41:12,239 --> 01:41:13,282 Loop! 1118 01:41:20,164 --> 01:41:22,124 Varis, zet de mannen in een perimeter. 1119 01:41:22,416 --> 01:41:25,794 Garona, Karos, neem zoveel mogelijk mannen spaar en bevrijd de gevangenen. 1120 01:41:25,920 --> 01:41:27,713 En stuur ze door naar Stormwind. 1121 01:41:27,963 --> 01:41:29,798 Vorm een ​​lijn, van schild tot schild! 1122 01:41:29,882 --> 01:41:31,342 We zullen het volhouden zolang we kunnen. 1123 01:41:33,260 --> 01:41:34,303 Ga naar het portaal! 1124 01:41:36,388 --> 01:41:37,389 Gaan! 1125 01:41:37,556 --> 01:41:40,059 Genade! Bedankt! 1126 01:41:42,978 --> 01:41:44,188 Stormwind. 1127 01:41:56,575 --> 01:41:57,993 Meer poeder nodig! 1128 01:42:01,789 --> 01:42:03,290 Help mij duwen! 1129 01:42:04,708 --> 01:42:06,126 Kom op, jongens! 1130 01:42:06,210 --> 01:42:08,212 Stop er wat lef in! 1131 01:42:16,720 --> 01:42:20,182 Ga rond! We vallen ze aan van achter het portaal! 1132 01:42:28,065 --> 01:42:29,275 Let op je flank! 1133 01:42:30,484 --> 01:42:31,944 Zorg voor hem. 1134 01:42:38,450 --> 01:42:39,868 We moeten vertrekken! 1135 01:42:39,952 --> 01:42:42,454 We redden zoveel mogelijk van onze mensen! 1136 01:42:47,042 --> 01:42:48,878 Het is de eenzaamheid. 1137 01:42:49,461 --> 01:42:51,338 Het maakt ons zwak. 1138 01:42:52,673 --> 01:42:53,799 Khadgar. 1139 01:42:56,886 --> 01:42:58,470 Het spijt me. 1140 01:43:00,180 --> 01:43:02,600 Ik wilde ons allemaal redden. 1141 01:43:05,769 --> 01:43:06,812 Dat deed ik altijd. 1142 01:43:22,536 --> 01:43:23,662 Nee! 1143 01:43:23,704 --> 01:43:24,788 Het is gesloten! 1144 01:43:27,082 --> 01:43:28,459 We zijn de Guardian kwijt. 1145 01:43:28,792 --> 01:43:29,919 Nee, nee, nee! 1146 01:44:12,002 --> 01:44:14,838 Zwarthand komt om de eer op te eisen jou te vermoorden. 1147 01:44:20,594 --> 01:44:21,637 Garona. 1148 01:44:23,514 --> 01:44:25,516 Er zal niets goeds voortkomen uit het sterven van ons beiden. 1149 01:44:27,017 --> 01:44:28,185 Kijk om je heen. 1150 01:44:28,852 --> 01:44:30,354 We zijn omsingeld. 1151 01:44:32,231 --> 01:44:35,234 Je vermoordt mij is de enige hoop die we hebben op vrede. 1152 01:44:36,443 --> 01:44:39,738 Je hebt het aan Lady Taria verteld dat het doden van haar jou eer zou brengen. 1153 01:44:40,656 --> 01:44:43,200 Als je mij vermoordt, word je een held. 1154 01:44:46,954 --> 01:44:48,247 Overleven. 1155 01:44:49,415 --> 01:44:52,126 Breng vrede tussen orcs en mensen. 1156 01:44:55,170 --> 01:44:56,463 Je moet. 1157 01:45:15,107 --> 01:45:16,442 Je moet. 1158 01:45:42,801 --> 01:45:44,178 Nee! Mijn heer! 1159 01:46:02,154 --> 01:46:04,240 Ze heeft hun leider, Gul'Dan, vermoord. 1160 01:46:05,866 --> 01:46:08,160 De Horde omhelst je. 1161 01:46:10,663 --> 01:46:11,830 Ork. 1162 01:46:46,282 --> 01:46:47,283 Hè? 1163 01:47:49,803 --> 01:47:51,513 Makgora. 1164 01:49:06,088 --> 01:49:07,339 Voor mijn zoon. 1165 01:49:16,098 --> 01:49:17,349 Dood hem. 1166 01:49:22,688 --> 01:49:23,939 Dood hem! 1167 01:49:28,277 --> 01:49:29,320 Gul'Dan! 1168 01:49:30,195 --> 01:49:32,031 De mak'gora is heilig. 1169 01:49:32,698 --> 01:49:35,200 De mens heeft gewonnen. Eerlijk. 1170 01:49:36,535 --> 01:49:38,537 Laat je krijgers hun traditie eren. 1171 01:49:38,746 --> 01:49:40,915 Ik zal niet ongehoorzaam zijn! 1172 01:49:42,291 --> 01:49:44,501 Waar wacht je op? 1173 01:49:50,299 --> 01:49:51,967 Doe wat ik zeg! 1174 01:49:54,011 --> 01:49:55,262 Verraders! 1175 01:49:59,183 --> 01:50:01,602 Ga uit de weg. Ik zal het zelf doen! 1176 01:50:02,353 --> 01:50:03,437 Wie zal je gehoorzamen? 1177 01:50:03,604 --> 01:50:06,232 Als je oorlog voert met je eigen soort... 1178 01:50:06,398 --> 01:50:09,151 Als je dit doet, verlies je de Horde. 1179 01:50:09,944 --> 01:50:12,279 En deze oorlog is nog maar net begonnen. 1180 01:50:52,319 --> 01:50:53,612 Voor je zoon. 1181 01:50:58,075 --> 01:51:00,286 Zodat jouw geest hem kan leren. 1182 01:51:32,151 --> 01:51:33,193 Garona's dolk. 1183 01:51:35,070 --> 01:51:36,822 Ik trok dat uit Llane's nek. 1184 01:51:37,489 --> 01:51:39,074 Nou ja, er moet een verklaring voor zijn. 1185 01:51:39,700 --> 01:51:41,327 Ja. 1186 01:51:41,535 --> 01:51:43,412 Ze heeft haar keuze gemaakt. 1187 01:51:44,496 --> 01:51:45,831 Ik geloof dat niet. 1188 01:51:49,043 --> 01:51:52,046 Misschien kenden jij en ik haar niet zo goed als we dachten. 1189 01:51:56,050 --> 01:52:00,054 Er is Een grotere zegen kan een stad niet hebben 1190 01:52:00,679 --> 01:52:02,097 dan een koning 1191 01:52:02,932 --> 01:52:06,602 die zichzelf zou opofferen voor zijn volk. 1192 01:52:09,521 --> 01:52:12,066 Maar zo'n offer moet verdiend worden. 1193 01:52:12,942 --> 01:52:14,276 Wij moeten het verdienen. 1194 01:52:15,402 --> 01:52:19,657 Als we maar onze eenheid tonen rouwen om de dood van een goed mens, 1195 01:52:20,241 --> 01:52:22,243 Had koning Llane ongelijk toen hij in jou geloofde? 1196 01:52:22,743 --> 01:52:24,036 Nee! 1197 01:52:25,621 --> 01:52:27,414 Wij zullen hem wreken, mijn dame! 1198 01:52:29,291 --> 01:52:31,293 Leid ons tegen de orks, Lothar! 1199 01:52:31,752 --> 01:52:34,755 Lothar! Lothar! Lothar! 1200 01:52:49,144 --> 01:52:50,521 Voor Azeroth! 1201 01:52:50,646 --> 01:52:52,856 Voor Azeroth en de Alliantie! 1202 01:52:53,023 --> 01:52:54,900 Voor Azeroth! 1203 01:52:55,651 --> 01:52:57,778 Voor de Alliantie! 1204 01:53:21,677 --> 01:53:24,138 Je zult ver reizen, mijn kleine Go'el. 1205 01:53:29,935 --> 01:53:33,480 Mijn wereld kan verloren zijn, maar dit is nu jouw wereld. 1206 01:53:34,899 --> 01:53:37,067 Haal eruit wat je nodig hebt. 1207 01:53:37,109 --> 01:53:40,779 Creëer een thuis voor de orks en laat niemand je in de weg staan. 1208 01:53:43,991 --> 01:53:46,118 Mijn heer, u zou dit moeten zien. 1209 01:53:47,494 --> 01:53:50,539 Jij bent de zoon van Durotan en Draka, 1210 01:53:51,081 --> 01:53:53,500 een ononderbroken lijn van leiders. 1211 01:53:53,584 --> 01:53:56,754 En ons volk heeft een leider nodig nu meer dan ooit.